1 00:01:28,172 --> 00:01:29,757 “Aqui é Bel Air. 2 00:01:29,882 --> 00:01:33,469 'O retiro exuberante e luxuoso dos ricos e poderosos. 3 00:01:33,594 --> 00:01:36,639 'Se você trabalha na indústria cinematográfica e são bem sucedidos, 4 00:01:36,764 --> 00:01:41,143 'este subúrbio bem cuidado de Hollywood é onde você provavelmente fará sua casa. 5 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 'O fracasso não é permitido aqui. 6 00:01:44,146 --> 00:01:47,650 'Nossa história tem a ver com um fenômeno do século XX. 7 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 'Nome: Charlie Castle. 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,113 'Profissão: estrela de cinema. 9 00:01:53,030 --> 00:01:55,116 'Problema: sobrevivência. 10 00:01:56,075 --> 00:01:59,120 'Charlie Castle é um homem que vendeu seus sonhos, 11 00:01:59,245 --> 00:02:01,622 'mas ele não pode esquecê-los.' 12 00:02:16,512 --> 00:02:19,014 Ótimo, não é? Que cara. 13 00:02:19,140 --> 00:02:20,474 Diga a ele que estou aqui. 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,853 Claro, Patty, imediatamente. Eu sei que ele ficará feliz em ver você. 15 00:02:23,978 --> 00:02:25,187 Sim... 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,987 Carlos? 17 00:02:33,112 --> 00:02:34,405 Espere. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,159 - E aí, amigo? - Patty Benedict está aqui. 19 00:02:41,912 --> 00:02:43,831 O quê, ela acabou de entrar? 20 00:02:43,956 --> 00:02:46,667 Disseram-me que ela iria passar por aqui, Eu corri direto. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 - Patty Benedito. - Argh! 22 00:02:49,253 --> 00:02:53,174 - Você me amarrou lá, não foi? - Você chegou rápido demais, querido. 23 00:02:53,299 --> 00:02:55,342 O que Patty quer, Charlie? 24 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 Ah, Marion, separação. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Como isso se locomove? O que você disse a ela? 26 00:03:00,347 --> 00:03:03,893 Nada. Se eu tivesse, ela não estaria aqui agora. 27 00:03:04,018 --> 00:03:06,437 Eu trabalho para o estúdio. Eu tenho que mantê-lo longe de problemas. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,855 Bom. 29 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 Então me tire dessa. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 - Jogar bola com ela, né? - Jogar bola? 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 Eu gostaria de jogar bola com a cabeça dela. 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,031 Vá com calma, sim? 33 00:03:17,156 --> 00:03:19,617 Converse com ela um pouco. Ela tem 18 milhões de leitores. 34 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 Vou tirá-la daqui em cinco minutos. 35 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 Relaxe, amigo. Pare de se preocupar. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 Já lidei com isso centenas de vezes. 37 00:03:28,626 --> 00:03:31,795 Que cara. Você me deixou com medo por um minuto. 38 00:03:36,091 --> 00:03:40,095 Patty, querido. Como você está, querido? 39 00:03:40,221 --> 00:03:42,890 - Acenda meu cigarro, Chuck. - Claro. 40 00:03:43,015 --> 00:03:46,060 O que aconteceu com você ontem à noite? Olhei em volta e você tinha ido embora. 41 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Perguntei ao Mike, mas... 42 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Smiley Coy tinha alguém ele queria que eu conhecesse, 43 00:03:49,396 --> 00:03:52,816 algumas daquelas camisas de strip-tease de fora da cidade. 44 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Quem quer o quê da barraca de limonada? 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 - Companheiro? - Não, não, obrigado. 46 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 Gosto da leveza desta sala. 47 00:04:00,491 --> 00:04:03,744 - Ah, pinturas francesas, querido? - Sim. 48 00:04:04,245 --> 00:04:05,913 Você não compra mais americano? 49 00:04:06,038 --> 00:04:09,041 Não deixe nada te desanimar, querido, Não sei distinguir um pintor de outro. 50 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 Ele não sabe um pintor de outro. 51 00:04:11,085 --> 00:04:13,379 Eu não gostaria que meus fãs pensar que eu tinha me tornado artístico. 52 00:04:13,504 --> 00:04:17,132 - Eles são o hobby de Marion. - Sim, eles são o hobby da esposa dele. 53 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 Há quanto tempo eu te conheço, Chuck? 54 00:04:19,301 --> 00:04:21,553 Oh, nove, dez anos gordos. 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 Quando nos conhecemos, tudo que você podia falar foi o New Deal 56 00:04:24,223 --> 00:04:26,642 ou o acordo justo ou algum acordo. 57 00:04:27,101 --> 00:04:28,435 Eu acreditei nisso. 58 00:04:29,478 --> 00:04:31,272 Em que você acredita agora? 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,691 Saúde, trabalho duro, 60 00:04:33,816 --> 00:04:37,236 rosbife mal passado e bons roteiros. 61 00:04:37,820 --> 00:04:39,738 Você é muito mais inteligente, criança do que você costumava ser. 62 00:04:39,863 --> 00:04:41,282 Tive que aprender, Patrícia. 63 00:04:41,407 --> 00:04:44,159 O slogan de Charlie: "Recebi uma mensagem, envie para a Western Union." 64 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 - Ouvi dizer que sua nova foto é boa. - Vai pagar um dividendo. 65 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 - E o seu novo contrato? - E aí, amigo? 66 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 O estúdio conseguiu todos os contratos... 67 00:04:52,084 --> 00:04:55,337 Stanley Hoff me disse na semana passada, você estava prestes a assinar novamente. 68 00:04:55,462 --> 00:04:58,799 Ele é o chefe do estúdio. Não lhe custa nada sonhar. 69 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 - Você e Stanley estão brigando? - Como eu poderia brigar com o tio Hoff? 70 00:05:02,678 --> 00:05:05,806 - Sr. Hoff tem sido como um pai para Charlie. - Por que, claro. 71 00:05:05,931 --> 00:05:07,516 Chuck, vou para o Metro. 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,312 Mas antes de ir, quero a verdade sobre os rumores de separação. 73 00:05:15,107 --> 00:05:18,193 Ela está sempre tentando me marcar. Os rumores são apenas isso, rumores. 74 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 - Sem base. - Mas por que diabos...? 75 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Marion levou Billy para a praia porque ele está resfriado. 76 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 Eu não acho que algum dia te perdoaria 77 00:05:24,491 --> 00:05:28,329 se outra pessoa imprimisse sua história de divórcio antes de mim. 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 Espero que você entenda isso. 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 Ele entende isso. 80 00:05:35,336 --> 00:05:36,337 Eu? 81 00:05:37,504 --> 00:05:40,758 - O que Charlie quer dizer com isso é... - Cale a boca por cinco minutos. 82 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Eu quero minha fofoca de a boca do cavalo, não a cauda. 83 00:05:43,886 --> 00:05:46,096 Vamos, Patty, é o sustento dele. 84 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 É impossível para você ser democrático? 85 00:05:48,766 --> 00:05:49,850 Charlie! 86 00:05:53,604 --> 00:05:56,231 Prepare uma bebida, amigo. 87 00:06:00,069 --> 00:06:03,238 Olha, eu não quero que você fique rígido, pegue um resfriado. 88 00:06:05,157 --> 00:06:07,659 - Como vai, senhorita Benedict? - Tudo bem, obrigado, Nick. 89 00:06:08,035 --> 00:06:12,039 Bem, isso é legal. Tenho tudo pronto para sua massagem. 90 00:06:12,164 --> 00:06:13,957 Obrigado, personagem. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,959 Uma coisa que nunca entendi. 92 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Por que o estúdio devolveu Bliss seu trabalho depois daquela bagunça escandalosa? 93 00:06:21,840 --> 00:06:25,969 Buddy Bliss é um publicitário de primeira linha. Ele também é um amigo pessoal próximo. 94 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Eu sei. 95 00:06:27,304 --> 00:06:30,224 Você foi uma testemunha de caráter para ele e você pagou todos os honorários advocatícios dele. 96 00:06:30,349 --> 00:06:33,644 Não entendi o que você quer dizer, querido. Buddy foi preso por 10 meses. 97 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Além disso, tudo passou e foi esquecido. 98 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Não foi esquecido se eu decidir revivê-lo. 99 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Agora, por que você iria querer fazer isso? 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,904 Alguns de vocês esquecem que esta cidade tem que manter suas saias limpas. 101 00:06:44,029 --> 00:06:46,365 Na festa de Natal do estúdio, esse idiota rouba seu carro... 102 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 - Ele pegou meu carro emprestado. - Ele dirige meio bêbado... 103 00:06:49,451 --> 00:06:51,829 Ele não estava bêbado, querido. Isso foi esclarecido em tribunal. 104 00:06:51,954 --> 00:06:53,831 O fato é que ele bateu e fugiu. 105 00:06:53,956 --> 00:06:56,291 Quão amigável você se sentiu quando Big Brains aqui 106 00:06:56,417 --> 00:06:59,837 abandonou o carro no seu gramado e a polícia entrou na véspera de Natal? 107 00:06:59,962 --> 00:07:01,463 - Tudo o que ele fez... - Agora, Patty. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Tudo o que ele fez, seu querido amigo, 109 00:07:03,715 --> 00:07:06,385 foi quase arruinar uma carreira direto dos livros de histórias. 110 00:07:06,510 --> 00:07:09,138 Eu pensei que poderíamos ser humanos o suficiente perdoar isso. 111 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 Ele não avançou a tempo e assumir a culpa? 112 00:07:12,641 --> 00:07:15,769 Bem, eu ainda acho foram relações públicas muito ruins 113 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 devolvendo-lhe o emprego dessa forma. 114 00:07:17,938 --> 00:07:23,152 Patty... com todas as manchetes neste mundo louco e confuso, 115 00:07:23,277 --> 00:07:26,655 por que você iria querer se abrir aquela lata velha e cansada de ervilhas? 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 Vou fazer uma troca. 117 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 E o seu casamento? 118 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 Esta é a sua resposta? 119 00:07:46,967 --> 00:07:50,262 Você acabou de fazer uma coisa muito tola, Mandril. 120 00:07:53,474 --> 00:07:57,394 Obrigado pela visita. Esteja bem e forte. Deus abençoe. 121 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 Olá. Estou interrompendo alguma coisa importante? 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,957 - Olá, Sra. Castle. - Olá, senhorita Benedict. 123 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Oi, querido. 124 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 Eu não sabia que você estava em casa. 125 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Só vim à cidade para fazer compras. 126 00:08:30,928 --> 00:08:32,971 - Olá, Marion. - Olá, amigo. 127 00:08:34,598 --> 00:08:38,060 Você sabe que há um poder inato no mundo, Bud, precisa de publicidade. 128 00:08:38,185 --> 00:08:40,479 O que as lavanderias fazem para lençóis e fronhas. 129 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 - Todo mês compro uma dúzia. - Por que você não experimenta a Companhia de Maio? 130 00:08:43,607 --> 00:08:47,486 Eles vendem uma bela folha de percal a um preço realmente modesto. 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,615 Diga-me, Sra. Castle, você e Charlie ainda usa uma cama de casal? 132 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 Ou isso é uma pergunta tola, já que vocês estão separados agora? 133 00:08:55,118 --> 00:08:57,538 Você está separado, não está? 134 00:08:57,663 --> 00:09:00,624 Patty, você com certeza leva o bolo para persistência. 135 00:09:00,749 --> 00:09:04,211 Somos todos pessoas sensatas e sofisticadas. Não adianta usar crepe. 136 00:09:04,336 --> 00:09:08,549 Houve mais de 400.000 casos de divórcio neste país no ano passado. 137 00:09:08,674 --> 00:09:11,051 Está ficando tão comum como um resfriado comum. 138 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Você sabe, você pode estar certo, Senhorita Benedito. 139 00:09:13,554 --> 00:09:15,264 Contudo, acho isso triste. 140 00:09:16,473 --> 00:09:18,725 E nossa vida pessoal não é problema seu. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 - E você é a criança que vai me contar. - Marion... 142 00:09:21,436 --> 00:09:25,399 Sou eu nesta cidade que não tem medo para lhe dizer para cuidar da sua vida. 143 00:09:26,108 --> 00:09:29,278 Tudo bem, estou feliz por termos vindo para um entendimento. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 - Agora, Patty... - Sem problemas, Chuck. 145 00:09:31,029 --> 00:09:33,532 Eu sei quando esgotei minhas boas-vindas. Estou ciente disso. 146 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 Pelo amor de Pete! 147 00:09:35,117 --> 00:09:38,579 Ace, é melhor você fazer alguma coisa, ou acabaremos todos no riacho. 148 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 Olha, anjo, o que você pensa que está fazendo? 149 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Ela não brinca de Madame Pry comigo, não na minha própria casa. 150 00:09:49,256 --> 00:09:50,507 Patty, espere! 151 00:09:51,508 --> 00:09:55,721 Estou no ramo do cinema. Eu não posso permitir seus ataques agudos de integridade. 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,056 Ah, o jeito que você fala com ela! 153 00:09:58,974 --> 00:10:00,851 - Como é isso? - Mel líquido. 154 00:10:00,976 --> 00:10:05,188 - Ah, não sou sincero com ela. - Marido, seja insincero comigo. 155 00:10:05,314 --> 00:10:06,732 Patty tem 18 milhões de leitores. 156 00:10:06,857 --> 00:10:08,692 Por que antagonizá-la? Onde está o sentido? 157 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 De vez em quando, Eu acredito em ser completamente sem sentido. 158 00:10:11,612 --> 00:10:13,530 Sou uma mulher, não uma diplomata. 159 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 A maneira como você disse "Deus abençoe" para aquele! 160 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Eu deveria pensar que isso faria você quero vomitar. 161 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Claro, você não é sincero. 162 00:10:23,749 --> 00:10:25,500 Como você tem estado? 163 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 Multar. Muito bem. 164 00:10:30,255 --> 00:10:33,008 Você sabe, Estou começando a gostar dessa foto. 165 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Poderia entrar para a equipe olímpica. 166 00:10:39,473 --> 00:10:42,726 Você está certo sobre esse tal de Rouault. Ele medita. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Há uma certa qualidade. Eu não sei... 168 00:10:46,605 --> 00:10:50,025 Eu tenho olhado muito para isso nos últimos dias. 169 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 Às vezes, quando estou sozinho ultimamente... 170 00:10:56,698 --> 00:10:59,743 Um velho palhaço esperando nos bastidores, esperando para continuar. 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,245 Corte algumas alcaparras e acabe com elas. 172 00:11:03,872 --> 00:11:06,541 Mas ele já fez isso um milhão de vezes. 173 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 Isso não significa mais nada. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 - Muito fortíssimo? - Não. 175 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Eu compraria tudo de volta. 176 00:11:30,232 --> 00:11:35,195 Como está Billy? Não o vejo há duas semanas. 177 00:11:35,821 --> 00:11:38,824 - Três semanas. - Ok, três semanas. 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 Ele está resfriado. 179 00:11:42,327 --> 00:11:44,204 - Febre? - Uh-uh. 180 00:11:44,329 --> 00:11:48,792 Mas, você sabe, isso persiste. Você simplesmente não pode mantê-lo fora do oceano. 181 00:11:53,130 --> 00:11:56,049 - Está sozinho na praia? - Sim. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,597 - Muito solitário? - Charlie, não comece isso, por favor. 183 00:12:02,723 --> 00:12:04,558 Volte, anjo, eu posso mudar. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,310 Como você pode mudar? Você está assim há muito tempo. 185 00:12:07,436 --> 00:12:09,312 Eu posso. Você tem que acreditar em mim nisso. 186 00:12:09,438 --> 00:12:12,065 Eu acreditei em você antes disso, qualquer número de vezes. 187 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 - Você não acha que aquelas garotas ocasionais... - Sim, acho que aquelas garotas ocasionais! 188 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Surpreso? 189 00:12:18,280 --> 00:12:19,489 Charlie! 190 00:12:19,614 --> 00:12:23,201 Um homem só pode viver de duas maneiras, casado ou como solteiro. 191 00:12:23,326 --> 00:12:27,873 O que você quer é o melhor de ambos! E isso não é um casamento, não no meu livro. 192 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Charlie Cass... 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,006 Ele era uma maravilha. 194 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Eu era a Sra. Cass. 195 00:12:39,801 --> 00:12:42,304 Agora você é o Sr. Castle de Hoff. 196 00:12:42,429 --> 00:12:46,308 Ah, vamos! Eu não acredito nisso. Eu não pertenço a Stanley Hoff! 197 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 - Não? - Não! Eu sou um agente livre! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Você vai assinar o novo contrato dele? 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,898 Marion, eu quero você para voltar para casa para mim. 200 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 - Simples assim? - Sim. 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,235 Estou longe de ser perfeito, mas você está cometendo um erro 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,614 se você acha que pode enfrentar sozinho neste grande e vasto mundo. 203 00:13:01,323 --> 00:13:05,368 Não me diga que você tem Billy, porque ele ainda come uma uva em quatro mordidas. 204 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 Sem mim, você não tem família. 205 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Você nem tem um amigo, a menos que seja Hank Teagle. 206 00:13:10,624 --> 00:13:13,210 Hank era meu amigo muito antes de ele ser seu. 207 00:13:14,920 --> 00:13:17,714 Hank me pediu em casamento ontem à noite. 208 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 E? 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 O que você disse? 210 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 O que eu poderia dizer? 211 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 Ele tem coragem. 212 00:13:28,683 --> 00:13:31,728 - Tudo o que ele disse foi "se". - Se? 213 00:13:31,853 --> 00:13:33,146 Se, se, se! 214 00:13:33,271 --> 00:13:35,649 Tentei evitar essa conversa, não foi? 215 00:13:35,774 --> 00:13:39,152 Ok, você venceu. Marido famoso comenta: “Você venceu”. 216 00:13:40,278 --> 00:13:42,322 Por favor, não seja uma dona de casa. 217 00:13:42,447 --> 00:13:45,867 Deixe os péssimos óculos em paz! Pagamos alguém para fazer isso! 218 00:13:45,992 --> 00:13:47,244 Russel! 219 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Olha... 220 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 A péssima alça está quebrada no meu turno também. 221 00:14:10,725 --> 00:14:13,228 Vou precisar de um cheque para segunda-feira. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 As contas estão se acumulando. 223 00:14:16,815 --> 00:14:20,193 Tudo bem, vou chamar Harold envie-o do escritório. 224 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 Ora, Sra. Castle. Eu não ouvi você entrar. 225 00:14:36,668 --> 00:14:39,045 - Isso é um verdadeiro prazer. - Obrigado, Russel. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,339 Tudo funcionando bem? 227 00:14:41,464 --> 00:14:44,718 Suave como seda, Sra. Castle. Muito bem. 228 00:14:44,843 --> 00:14:46,803 Isso é bom. Vejo você antes de partir. 229 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Obrigado. 230 00:14:49,097 --> 00:14:52,309 - Ah, você se importaria de tirar isso? - Sim, senhora. 231 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Carlinhos? 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,488 Você está renovando com o Hoff ou não? 233 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Onde Hank consegue coragem propor a você? 234 00:15:07,949 --> 00:15:11,119 Esqueça Hank. Ele partirá para Nova York em duas semanas. 235 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 Para encontrar um gim de 40 centavos? 236 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Ele está escrevendo um novo romance. Ele está no vagão há semanas. 237 00:15:17,542 --> 00:15:20,253 Olha, você diz que me quer para voltar para você. 238 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Bem, acredite em mim, não vou, nunca, se você assinar esse contrato. 239 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Ah, isso de novo! 240 00:15:25,258 --> 00:15:26,801 Eu nunca esperei ver o dia 241 00:15:26,927 --> 00:15:30,221 quando um acordo firme lhe daria calafrios e febre! 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,141 Nem eu. Sou tão humano quanto o próximo. 243 00:15:33,266 --> 00:15:35,393 É um negócio fabuloso, mas é por sete anos, 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 e a vida que acompanha isso. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 Ou devo dizer a morte que vem com isso? 246 00:15:40,273 --> 00:15:44,194 Olhe para você mesmo. Você está meio morto agora. 247 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 Faz anos que não vejo você brilhar. 248 00:15:46,446 --> 00:15:49,532 Você faz um show para outras pessoas, mas eu sou sua esposa, eu sei disso. 249 00:15:50,158 --> 00:15:52,702 Charlie, meu Charlie... 250 00:15:52,827 --> 00:15:57,415 O que aconteceu com sua mente, seu espírito, sua alma? 251 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Charlie Cass, o cara com quem casei. 252 00:15:59,960 --> 00:16:02,379 Ele era um tigre. Ele gostava de discutir. 253 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 Porque você acreditou nas coisas, 254 00:16:04,631 --> 00:16:07,133 e no que você acreditava, você lutou. 255 00:16:07,258 --> 00:16:09,177 E esse era Charlie Cass. 256 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 Em que você acredita agora? 257 00:16:14,641 --> 00:16:17,686 O que você quer? O garoto de olhos arregalados que eu era, 258 00:16:17,811 --> 00:16:22,899 tomando uma xícara de café no Walgreens, gritando sobre o triste estado do teatro? 259 00:16:23,024 --> 00:16:25,735 Vou te dizer o que não quero. 260 00:16:25,860 --> 00:16:29,990 Eu não quero um desses estúpidos, caras esgotados sentados em volta de uma mesa de gim, 261 00:16:30,115 --> 00:16:32,158 trocando números de telefone e a última sujeira! 262 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 Ah, como você fala. 263 00:16:33,785 --> 00:16:36,955 Charlie, eu não quero você para assinar esse contrato. 264 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Você deu o estúdio seu quilo de carne. 265 00:16:39,082 --> 00:16:42,919 Sou a maior estrela do Hoff-Federated. Eu valho milhões por ano para eles. 266 00:16:43,044 --> 00:16:46,715 - Ele não vai me deixar ir. Você sabe por quê. - Diga a ele que você está saindo de Hollywood. 267 00:16:46,840 --> 00:16:48,842 Prometa nunca fazer fotos para qualquer outra pessoa. 268 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 Multar. O que eu faço? TV, uma peça? 269 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 O teatro é um coto sangrento. Você tem que esperar anos por um papel decente. 270 00:16:55,348 --> 00:16:58,685 E de qualquer forma, o que é todo esse beliche artístico? 271 00:16:58,810 --> 00:17:01,354 Você sabe que esta indústria é capaz de produzir boas fotos, 272 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 fotos com coragem e significado. 273 00:17:03,273 --> 00:17:06,526 Claro, claro, e nós sabemos alguns dos homens que fazem isso. 274 00:17:06,651 --> 00:17:10,864 Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston, 275 00:17:10,989 --> 00:17:15,577 Wyler, Wilder, Stanley Kramer, mas nunca Stanley Hoff! 276 00:17:15,702 --> 00:17:18,872 Nunca! Nem uma vez! Não pela vida dele! 277 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 Não para todos os pomposos declarações à imprensa! 278 00:17:21,624 --> 00:17:25,879 Stanley Hoff produzirá pessoalmente 'Guerra e Paz' de Tolstoi! 279 00:17:26,004 --> 00:17:27,213 Esse será o dia. 280 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 Estrelando Charlie Castle com um chicote na mão... 281 00:17:30,133 --> 00:17:34,637 E... uma loira descolorida no outro. 282 00:17:36,306 --> 00:17:39,267 Ah...Charlie. 283 00:17:40,060 --> 00:17:42,187 Venha aqui, por favor. 284 00:17:45,398 --> 00:17:48,777 Querido, sempre haverá Stanley Hoffs neste mundo. 285 00:17:48,902 --> 00:17:51,946 Não apenas na indústria cinematográfica, mas em todos os lugares. 286 00:17:52,781 --> 00:17:57,452 Sempre aquele que, só pelo seu desprezo pela decência e pela dignidade humana, 287 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 tenta arrastar você para baixo com eles. 288 00:18:00,622 --> 00:18:02,373 Charlie, não. 289 00:18:02,499 --> 00:18:08,046 Sou o prisioneiro e o anjo de Hoff, e assinar este contrato é a taxa de resgate. 290 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 Não tive coragem naquela noite. 291 00:18:11,925 --> 00:18:15,386 - Tomei a decisão errada. - Tomamos a decisão errada naquela noite. 292 00:18:15,512 --> 00:18:19,390 - Eu deveria ter virado para o outro lado. - Querido, nós dois falhamos. 293 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 Eu deveria ter saído da minha autopiedade e empurrou você. 294 00:18:24,896 --> 00:18:28,691 Mas temos uma segunda chance. É uma aposta, eu sei. 295 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 Eu sei o que Hoff pode fazer se você se recusar a assinar. 296 00:18:31,319 --> 00:18:35,365 - Você acha que sabe. - Charlie, ele é apenas um homem. 297 00:18:35,490 --> 00:18:38,618 Ele não é Deus, para nos derrubar em sua ira. 298 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 Você realmente quer jogar isso fora? 299 00:18:48,586 --> 00:18:52,215 Eu sei que estou falando sobre o seu fabuloso carreira e tudo o que vem com ela, 300 00:18:52,340 --> 00:18:55,468 mas recuse-o, Charlie, recuse-o. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 Tudo bem... 302 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 ... vou tentar. 303 00:19:02,058 --> 00:19:06,062 Na verdade, não concordei em assinar. Estou protelando há semanas, meses. 304 00:19:06,980 --> 00:19:10,150 E Nat está passando por aqui. Talvez ele possa ter uma grande ideia. 305 00:19:10,275 --> 00:19:13,611 Gosto muito da Nat ele é bom e gentil. 306 00:19:13,736 --> 00:19:16,322 Mas você terá que lutar contra esse sozinho. 307 00:19:16,447 --> 00:19:19,159 - Pode não funcionar. - Está em suas mãos. 308 00:19:25,665 --> 00:19:27,876 Nós amamos. Quero dizer... 309 00:19:29,127 --> 00:19:33,590 Nós nos amamos, não é? Essa é a questão, a grande questão. 310 00:19:33,715 --> 00:19:35,383 Eu preciso de você. 311 00:19:35,508 --> 00:19:38,595 Eu quero que você destrua Stanley Hoff, tigre. 312 00:19:42,557 --> 00:19:45,059 - Olá, Nicky. - Olá, Marion. 313 00:19:45,185 --> 00:19:48,021 Oh, er... espero não estar interrompendo qualquer coisa importante. 314 00:19:48,146 --> 00:19:49,939 Você está, mas está tudo bem. 315 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Carlinhos... Está na hora da massagem dele, Marion. 316 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 - Ah, isso pode esperar. - Não, não pode. 317 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Ele já vai sair, Nicky. 318 00:19:56,404 --> 00:19:59,532 Tigre, quero você em condições, na cor rosa. 319 00:20:00,116 --> 00:20:03,453 Eu tenho um milhão de coisas para fazer, e uma família para se mudar na hora do jantar. 320 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 - Doméstico? - Claro. 321 00:20:05,413 --> 00:20:09,125 Eu, Billy, a coisa toda. Somos seus, não somos? 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,598 Te ligo mais tarde. 323 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 Até mais. 324 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Adeus, Tigre. 325 00:20:29,103 --> 00:20:30,355 Adeus. 326 00:20:35,026 --> 00:20:37,570 Oitava Avenida, Praia de Jacob. 327 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 Você e eu, indo para St. Nick's. 328 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 Sim, claro. 329 00:20:43,076 --> 00:20:45,078 Ah, aí está o seu agente. 330 00:20:45,203 --> 00:20:48,248 Olá, Nat! O que você está fazendo aí, Nat, meu velho? 331 00:20:48,373 --> 00:20:51,751 - Senhores! - O que você diz, hein? 332 00:20:55,088 --> 00:20:57,924 -Charlie. - Não, estou gorduroso, você vai ficar todo sujo. 333 00:20:58,049 --> 00:21:02,136 Diga, Nat, quando eu terminar, que tal eu trabalhando nesse seu ombro? 334 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Nicky, você é um amor, mas o médico diz diatermia e injeções. 335 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Sem atrito. 336 00:21:08,184 --> 00:21:10,561 Ah, bursite. 337 00:21:10,687 --> 00:21:13,856 Qual é a moda na indústria? Úlceras. 338 00:21:13,982 --> 00:21:16,734 A raiva. Eu fico com bursite. 339 00:21:16,859 --> 00:21:21,447 Mas obrigado, Nicky, você é um verdadeiro cavalheiro por querer ajudar. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Regue quando estiver com sede. 341 00:21:26,869 --> 00:21:30,707 Para não divagar, eu vi seu gerente de negócios esta manhã. 342 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 Haroldo? 343 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Ele diz que você está sendo um menino mau. Cheques que ele não aprovou. 344 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 O que devo fazer, 345 00:21:36,671 --> 00:21:39,257 pergunte a Eisenhower se posso escorregar um cavaleiro faminto $ 200? 346 00:21:39,382 --> 00:21:41,217 Esse é o menor dos meus problemas. 347 00:21:41,342 --> 00:21:44,595 Problemas. A vida é só problemas. Eles dão certo. 348 00:21:44,721 --> 00:21:48,766 Bem, eu tenho um amor para você, Nat. Marion está totalmente contra o contrato. 349 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 Ela, eu vou conversar. 350 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Você não precisa contar ao velho. 351 00:21:54,272 --> 00:21:58,443 Vocês dois são tão doces mortais. Eu sei que ela é um pouco agitada. 352 00:21:58,568 --> 00:22:02,864 Eu não quero assinar. Receio que, se o fizer, isso me custará a minha família. 353 00:22:02,989 --> 00:22:05,116 Olha, Marion vai se acalmar, Charlie. 354 00:22:05,241 --> 00:22:08,995 - Eu falo com ela e você assina o... - Você não ouve nada do que eu digo, não é? 355 00:22:09,120 --> 00:22:10,538 - Nada! - Querido, ouça. 356 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Ouvir? Por que eu deveria ouvir? Você nunca me escuta! 357 00:22:18,713 --> 00:22:19,881 Estou ouvindo agora. 358 00:22:20,006 --> 00:22:22,008 Não quero assinar o contrato! 359 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 - Você não? - Não, eu não. 360 00:22:26,054 --> 00:22:30,308 - Pensei que você tivesse concordado em assiná-lo. - Ouvir não significa concordar. 361 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 Eu ouço Stanley, eu ouço você, Eu ouço até ficar com o rosto azul. 362 00:22:33,978 --> 00:22:36,439 Mas eu não concordei para assinar esse contrato. 363 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 Não posso continuar fazendo aquelas fotos ruins. 364 00:22:42,779 --> 00:22:46,824 Mas está no contrato, preto no branco. Você não precisa. 365 00:22:46,949 --> 00:22:50,953 Eu aprovo e certifico-me de que os scripts são bons, antes mesmo de você vê-los. 366 00:22:51,079 --> 00:22:55,541 Este é Charlie "Já esteve por aí- Castelo de Longo Tempo com quem você está falando. 367 00:22:55,666 --> 00:22:58,211 Agora, vamos lá, dê, pense em mim uma saída. 368 00:22:59,128 --> 00:23:02,340 Bem, querido, primeiro eu deveria te contar 369 00:23:02,465 --> 00:23:05,760 Stanley me recebeu em seu escritório sobre o contrato esta manhã 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,971 por duas horas, Salve Columbia, 371 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 o que tudo leva ao fato que eles estão aparecendo aqui. 372 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 - Aqui? -Stanley Hoff e Smiley Coy. 373 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 - Quando? - A qualquer momento. 374 00:23:20,733 --> 00:23:25,446 Para convidá-lo para as corridas, mas vai ser um confronto. 375 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Nick, o álcool. 376 00:23:27,573 --> 00:23:30,326 Nat, você tem que me tirar dessa. 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,080 Querido, estou terrivelmente preocupado. 378 00:23:34,205 --> 00:23:37,834 Todo mundo tem a ilusão que você é muito durão. 379 00:23:37,959 --> 00:23:40,211 Eles misturam você com as partes que você toca. 380 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 Mas eu te conheço melhor. 381 00:23:43,172 --> 00:23:45,842 Você é um tipo especial e idealista. 382 00:23:45,967 --> 00:23:49,512 A única coisa é, negócios e idealismo, eles não se misturam. 383 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 É óleo e água. 384 00:23:51,389 --> 00:23:54,934 Um filme não é um filme para você, é um evangelho. 385 00:23:55,059 --> 00:23:58,229 Mas você está enganado, caro senhor e amigo, em tudo... 386 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 Nat, cale a boca! Por favor, cale a boca! 387 00:24:00,898 --> 00:24:03,526 Nicky, vá até a casa. Suba para casa! 388 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 Existe alguma coisa que um grego possa fazer? 389 00:24:13,411 --> 00:24:17,206 Vá até a casa, Nicky. Avise-me quando eles chegarem aqui. 390 00:24:20,126 --> 00:24:21,878 Obrigado, personagem. 391 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 Charlie, algumas palavras importantes. 392 00:24:31,971 --> 00:24:34,640 Não estamos em posição de negociação com Stanley, 393 00:24:34,765 --> 00:24:37,393 mas eu faria qualquer coisa que você me pedisse, dentro do meu poder, 394 00:24:37,518 --> 00:24:39,353 como o bom Senhor está sentado acima. 395 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 Apenas me tire daqui, Nat. 396 00:24:41,564 --> 00:24:43,649 Stanley não deixaria você ir. 397 00:24:44,525 --> 00:24:48,070 Suponha que eu simplesmente rasgue o contrato, e nos mudamos? 398 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 - O que ele faria? - Sim. O que ele faria? 399 00:24:52,366 --> 00:24:55,161 Deus me livre do que ele faria. 400 00:24:55,286 --> 00:24:58,956 Charlie, nunca subestime um homem porque você não gosta dele. 401 00:24:59,081 --> 00:25:03,336 Conheço Stanley desde antes de ele ter seus dedos eram cuidados todos os dias. 402 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 O que ele faria. 403 00:25:07,173 --> 00:25:09,717 Não temos escolha, Charlie. 404 00:25:09,842 --> 00:25:13,888 Você sabe o que ele tem contra você. Aquela coisa sobre a qual não falamos? 405 00:25:15,515 --> 00:25:20,520 Querido... Você assina ou vai para a cadeia. 406 00:25:23,314 --> 00:25:26,901 Eles estão aqui! Sr. Hoff e Smiley Coy! 407 00:25:35,284 --> 00:25:38,287 Todo jeito é um jeito de morrer, né? 408 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 Eu sou mais velho. Cada caminho é um jeito de viver. 409 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Espero que você esteja certo, Nat. 410 00:25:47,797 --> 00:25:51,300 Absolutamente nada. Você sabe como é, Sr. Hoff. 411 00:25:51,425 --> 00:25:54,303 Alguns lutadores ficam enérgicos, eles ouvem coisas, mas eu não. 412 00:25:54,428 --> 00:25:56,973 Nang-Nang-Nang! Até mais, Nick. 413 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 A-há! 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,063 Duas cabeças sob um chapéu. O que acontece aqui? 415 00:26:04,188 --> 00:26:07,191 Como você está, Stanley? Sorridente? 416 00:26:07,942 --> 00:26:10,611 Nat está no meu cabelo com tanta frequência, Eu não digo olá para ele. 417 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 Eu não esperava encontrar você aqui, Nat. 418 00:26:12,655 --> 00:26:15,366 Acabei de sair do sol de Deus, isso é tudo. 419 00:26:15,491 --> 00:26:19,078 - Como você acordou esta manhã, gatinha? - Eu não acordei, acordei. 420 00:26:19,203 --> 00:26:22,373 Quinze minutos sob um banho frio antes que eu pudesse lembrar meu nome. 421 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 - Você ouviu falar de Joe Ackerman? - Não. O quê? 422 00:26:25,543 --> 00:26:26,752 Câncer. 423 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 Oh, pobre Joe, pobre Martha. Eu os vi ontem. 424 00:26:31,632 --> 00:26:33,384 Vou ter que ligar para lá hoje à noite. 425 00:26:33,509 --> 00:26:35,678 Esse é um manto maravilhoso. Onde você conseguiu isso? 426 00:26:35,803 --> 00:26:38,139 Ah, de Nick Carroll, eu acho. 427 00:26:39,223 --> 00:26:42,435 Isso é um prazer sentir próximo à sua pele. 428 00:26:42,560 --> 00:26:45,021 - Smiley, você me encontra alguns desses. - Vai fazer. 429 00:26:45,146 --> 00:26:48,441 Charles, solicitamos o prazer da sua empresa 430 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 nas corridas desta tarde. 431 00:26:52,069 --> 00:26:54,614 Acho que não vou conseguir, Stanley. 432 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 Estou pronto para ser bartender, regulamentos sindicais permitirem. 433 00:26:57,325 --> 00:26:58,659 Stanley? 434 00:26:58,784 --> 00:27:01,162 Vou tomar um pouco de água com gás, por favor, Smiley. 435 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 Não seja um velho fóssil, Charlie. 436 00:27:03,080 --> 00:27:05,291 Você aproveitaria a tarde, e nós apreciaríamos sua companhia. 437 00:27:05,416 --> 00:27:08,044 Eu gostaria, realmente gostaria, Stanley, 438 00:27:08,169 --> 00:27:11,881 mas o fato é que alguns amigos de fora da cidade, amigos de Marion... 439 00:27:12,006 --> 00:27:15,051 Você sabe como Charlie é, sempre dando de si mesmo. 440 00:27:15,176 --> 00:27:18,387 Marion, ela é uma garota maravilhosa. 441 00:27:19,263 --> 00:27:23,517 Espero pela sua reconciliação com ela como se vocês dois fossem minha própria família. 442 00:27:23,643 --> 00:27:25,102 Muito obrigado. 443 00:27:26,187 --> 00:27:28,064 Se pudermos expressar a vontade divina, 444 00:27:28,189 --> 00:27:31,567 e um casamento feliz é certamente tal expressão, 445 00:27:31,692 --> 00:27:35,154 então estamos realmente começando a viver além de nossos próprios objetivos egoístas. 446 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 Isso é muito gentil da sua parte, Stanley. 447 00:27:37,031 --> 00:27:40,910 Já que estamos aqui num conclave amigável, e o contrato? 448 00:27:42,495 --> 00:27:46,374 - Vamos, agora, está crescendo bigodes. - Bem, estou tendo problemas com isso. 449 00:27:46,499 --> 00:27:50,628 Dificuldade? Que tipo de problema? Você me diz, eu tenho ombros largos. 450 00:27:50,753 --> 00:27:53,798 Charlie, as pessoas podem falar francamente comigo. 451 00:27:53,923 --> 00:27:56,509 Você está em uma posição que lhe dá direito para fazer as mais altas exigências, 452 00:27:56,634 --> 00:27:58,844 então, por favor, conte-me seus pensamentos mais íntimos. 453 00:27:58,969 --> 00:28:01,555 Não quero assinar o contrato. 454 00:28:03,015 --> 00:28:06,227 - Você já conversou sobre isso com Marion? - Sim. 455 00:28:15,528 --> 00:28:19,740 Bem, você ainda é marido e mulher. Árvore e casca. 456 00:28:19,865 --> 00:28:22,785 Deus juntou isso, Eu posso entender isso. 457 00:28:23,786 --> 00:28:26,747 O que Marion quer ver no contrato? 458 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Bem, isso... Não é só a Marion. 459 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Nós conversamos sobre isso. 460 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 Não quero assinar novamente. 461 00:28:36,841 --> 00:28:40,761 - Stanley, Charlie sente... - Não, não. Você o deixou responder. 462 00:28:42,138 --> 00:28:44,724 - Por que? - Bem, é tudo, Stanley. 463 00:28:44,849 --> 00:28:49,228 Toda a ideia de assinar por esse período de tempo. 464 00:28:49,353 --> 00:28:52,523 Stanley, as pessoas sempre podem falar francamente com você, 465 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 e isso é exatamente o que Charlie quer fazer. 466 00:28:54,900 --> 00:28:56,360 Carlinhos... 467 00:28:57,862 --> 00:29:00,740 O que você propõe fazer em vez disso? 468 00:29:00,865 --> 00:29:03,492 Bem, eu quero sair de Hollywood. 469 00:29:03,617 --> 00:29:08,289 Eu assinarei qualquer coisa garantindo a você Nunca mais farei fotos. 470 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 Eu não tenho nada contra você ou Hoff-Federado. É só isso... 471 00:29:13,043 --> 00:29:16,255 Estou cansado. Eu quero ir embora. 472 00:29:16,380 --> 00:29:20,301 Claro, claro. Eu entendo. 473 00:29:23,262 --> 00:29:28,225 Vou te dizer uma coisa, você vai demitir. Seis meses, um ano até. 474 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 Não, eu quero ir para sempre. 475 00:29:31,687 --> 00:29:33,230 Ah... 476 00:29:35,524 --> 00:29:37,109 Uh-oh... 477 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 Eu vejo. 478 00:29:40,863 --> 00:29:44,408 Carlos Castelo, Eu facilmente me lembro 479 00:29:44,533 --> 00:29:46,869 nosso primeiro encontro há muitos, muitos anos. 480 00:29:46,994 --> 00:29:48,954 Você se lembra o que eu disse naquela época? 481 00:29:49,079 --> 00:29:51,123 Sim, algumas coisas. 482 00:29:51,248 --> 00:29:54,627 Por favor, você me dá licença por falar com os olhos fechados 483 00:29:54,752 --> 00:29:56,712 mas isso me ajuda a ver melhor. 484 00:29:57,755 --> 00:30:03,719 "Eu vejo uma juventude crua cheia com aquela vitalidade especial de talento." 485 00:30:04,929 --> 00:30:07,723 Eu digo, se não me falha a memória: 486 00:30:07,848 --> 00:30:12,520 "Charlie Cass, você vai ser um das maiores estrelas deste negócio. 487 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 "Tão certo quanto existem pequenas maçãs verdes, 488 00:30:14,563 --> 00:30:17,817 "você vai correr em muitos, muitos problemas. 489 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 “É para isso que estou aqui”, eu digo. 490 00:30:21,654 --> 00:30:25,115 "Meu conselho é gratuito, dado com prazer. 491 00:30:26,742 --> 00:30:29,495 "Nem sempre posso ajudar, 492 00:30:29,620 --> 00:30:32,540 "mas provavelmente mais do que não." 493 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 Charlie Castelo... 494 00:30:43,259 --> 00:30:46,220 ...você veio me ver mais de uma vez. 495 00:30:47,221 --> 00:30:50,140 - Verdade? - Sim, é verdade, é verdade. 496 00:30:51,100 --> 00:30:55,229 Stanley, Charlie sempre teve grande respeito pelo seu julgamento. 497 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Adulação, até. 498 00:30:58,148 --> 00:31:01,360 Estou pulando os anos de frieza entre nós. 499 00:31:01,485 --> 00:31:05,281 Você não veio mais ao meu escritório. A razão pela qual eu nunca vou entender. 500 00:31:05,406 --> 00:31:08,492 Mas mesmo assim, Eu estava lá para você e os seus, 501 00:31:08,617 --> 00:31:13,706 e os problemas incômodos que são tão múltiplo no calor e na labuta do dia. 502 00:31:13,831 --> 00:31:18,419 Então, numa certa noite, neste mesmo quarto, a lei significava escândalo. 503 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 Eu estava lá para você também. 504 00:31:21,422 --> 00:31:24,967 Charlie, eu quero te contar uma pequena história. 505 00:31:25,092 --> 00:31:29,013 Charles, gostaria de lhe contar uma pequena história! Isso pode lhe interessar! 506 00:31:34,727 --> 00:31:38,522 Durante vários anos, a mulher que era minha esposa... 507 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Certos fatos me ocorreram. Esse foi o ano da fusão. 508 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 Esses fatos surgiram, como eu disse. 509 00:31:45,988 --> 00:31:47,156 Minha esposa... 510 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 ...bebendo... 511 00:31:52,745 --> 00:31:54,872 ...certas cenas... 512 00:31:54,997 --> 00:31:57,708 ...um determinado quarto de hotel na cidade de Nova York... 513 00:31:58,959 --> 00:32:00,836 ...tentativas de suicídio. 514 00:32:01,712 --> 00:32:05,257 Eu estava fora de mim. Mas nós a trouxemos de volta daquela vez. 515 00:32:05,966 --> 00:32:09,470 Smiley era bom o suficiente para entrar no meu emprego no ano anterior. 516 00:32:09,595 --> 00:32:12,681 Tudo somado resultou em um fato! 517 00:32:12,806 --> 00:32:16,810 Psicanálise! Psicanálise! 518 00:32:16,936 --> 00:32:22,024 $ 30.000 ou $ 40.000 pelo ralo em um ano, mas não invejoso. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,319 Pensei em diverti-la. 520 00:32:26,904 --> 00:32:29,531 Comprei para ela um barco de recreio, o Alberta. 521 00:32:29,657 --> 00:32:31,617 Nomeado em homenagem a ela também. 522 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 Nada ajudou. Nada. 523 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 Então, um dia, no meu escritório, Frank Lubner estava lá, 524 00:32:41,794 --> 00:32:44,254 um pioneiro na indústria, Smiley Coy... 525 00:32:45,839 --> 00:32:50,219 Bebi um uísque light com refrigerante, e comecei a chorar. 526 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 E eu não chorei assim desde que eu era menino. 527 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Porque eu vi, através de uma revelação de dor, que minha esposa estava determinada 528 00:32:58,727 --> 00:33:02,314 em sua mente mais íntima para destruir a mim e minha carreira 529 00:33:02,439 --> 00:33:05,818 por ciúme intencional e malicioso. 530 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Você me pergunta por quê. Eu pergunto por quê. 531 00:33:08,320 --> 00:33:13,701 Mas daquele dia em diante, Percebi um fato essencial da vida! 532 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 A mulher deve ficar fora do trabalho do marido 533 00:33:16,328 --> 00:33:18,998 quando ele ganha o pão com manteiga! 534 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Carlinhos... 535 00:33:26,422 --> 00:33:28,007 Ah, Carlinhos... 536 00:33:29,717 --> 00:33:35,681 A esposa de um homem na sua posição deveria ter a consideração 537 00:33:36,849 --> 00:33:40,894 e deveria ter o respeito para ajudá-lo a avançar em sua carreira. 538 00:33:41,895 --> 00:33:43,355 Você não acha? 539 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Charlie, você pode ficar com tudo que eu possuo. 540 00:33:53,741 --> 00:33:55,868 A dor deste momento... 541 00:33:57,870 --> 00:33:59,872 ...as memórias. 542 00:34:01,582 --> 00:34:04,668 Eu entendo como você se sente. 543 00:34:09,006 --> 00:34:10,424 Senhores... 544 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 ... peço desculpas. 545 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Nós entendemos, Stanley. 546 00:34:20,392 --> 00:34:21,643 Ouça-me, Stanley. 547 00:34:21,769 --> 00:34:25,439 A principal preocupação de Charlie no passado, e é uma coisa louvável por si só, 548 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 ele quer fazer fotos melhores. 549 00:34:27,191 --> 00:34:29,693 Eu quis dizer o que disse. Não estou negociando com você, Stanley. 550 00:34:29,818 --> 00:34:31,904 Você não está em posição de barganha! 551 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 Mas é verdade, Não posso forçá-lo a assinar, posso? 552 00:34:34,156 --> 00:34:36,408 - É exatamente isso que você está tentando fazer! -Charlie, Stanley... 553 00:34:36,533 --> 00:34:37,785 Cale a boca, Nat! 554 00:34:40,329 --> 00:34:42,539 Ah, Carlos, Carlos, 555 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 vou ter que pegar isso muito errado. 556 00:34:46,752 --> 00:34:49,505 Eu te ofereço minha mão, e você cuspiu na minha cara. 557 00:34:49,630 --> 00:34:51,173 Não, não, Stanley, Charlie... 558 00:34:51,298 --> 00:34:54,468 Stanley, quero que me deixe ir. Nós não gostamos um do outro. 559 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 Eu sei disso, você sabe disso. 560 00:34:56,804 --> 00:35:00,349 Eu prometo a você tudo o que você quiser se você me deixar ir. 561 00:35:00,474 --> 00:35:02,142 Stanley, por favor, ouça-o. 562 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 Ele está perguntando isso do fundo de sua alma... 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 Cale a boca! 564 00:35:09,191 --> 00:35:12,194 Charles, abjuro solenemente o realismo. 565 00:35:13,862 --> 00:35:17,574 Preciso da sua presença física no estacionamento. 566 00:35:17,699 --> 00:35:21,328 Preciso do seu corpo, não da sua boa vontade. 567 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Agora, Carlinhos, Eu quero que você assine este papel 568 00:35:24,998 --> 00:35:28,127 com uma das canetas que encerrou a Segunda Guerra Mundial. 569 00:35:28,252 --> 00:35:32,297 Isto foi usado por um grande americano, General Douglas MacArthur. 570 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 Carlos... 571 00:35:39,680 --> 00:35:42,891 Eu não posso te dizer quantos longos meses de sonho construtivo 572 00:35:43,016 --> 00:35:44,601 foram neste momento, 573 00:35:44,726 --> 00:35:48,147 e não deixarei ninguém, nem nada, ficar no caminho desse sonho. 574 00:35:49,523 --> 00:35:51,859 Estou te perguntando pela última vez... 575 00:35:53,402 --> 00:35:55,112 Por favor, deixe-me ir. 576 00:35:55,237 --> 00:35:57,781 Não posso forçá-lo a assinar, posso? 577 00:36:05,873 --> 00:36:07,416 Posso? 578 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Parabéns, gatinha. 579 00:36:34,610 --> 00:36:36,653 A cópia é do Charlie. 580 00:36:39,781 --> 00:36:42,117 Vou ficar com a caneta. 581 00:36:42,242 --> 00:36:46,955 É minha única prova de que a guerra acabou ou que já foi travado. 582 00:36:49,333 --> 00:36:51,543 Carlos, todos nós amamos você! 583 00:36:52,502 --> 00:36:57,549 Você é um grande artista, então devemos aprender esperar essas ações temperamentais. 584 00:36:59,051 --> 00:37:02,512 De agora em diante, Charlie, seus problemas são meus problemas. 585 00:37:02,638 --> 00:37:06,141 Nunca hesite em ligar. Seu menor desejo, suas preocupações... 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,852 O que há com você esta noite, gatinha? 587 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 Uma determinada parte se encontra muito fascinado. 588 00:37:13,357 --> 00:37:17,569 Sim, mas como eu disse, estou todo ocupado. 589 00:37:19,112 --> 00:37:20,572 Claro, gatinha. 590 00:37:22,366 --> 00:37:27,204 - Nat, estou passando pelo seu escritório. - Não, obrigado, estou indo para Culver City. 591 00:37:37,422 --> 00:37:38,840 Adeus, Nat. 592 00:37:40,676 --> 00:37:43,762 Querido, eu sei como você se sente. 593 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 O velho sabe. 594 00:37:47,975 --> 00:37:52,187 Ele torceu meu pescoço como se eu fosse uma boneca de pano de 10 centavos. 595 00:37:52,312 --> 00:37:55,565 Não é tão terrível enquanto você está dando uns amassos. 596 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Como se eu fosse uma bonequinha de pano. 597 00:37:59,027 --> 00:38:02,781 Você está fazendo um tzimmes inteiro partir de um simples fato básico. 598 00:38:02,906 --> 00:38:05,367 Sete anos de segurança financeira. 599 00:38:06,743 --> 00:38:10,205 Querido, tenha uma visão de longo prazo. 600 00:38:12,916 --> 00:38:16,253 Olha... o que eu poderia fazer? 601 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Nat? 602 00:38:32,894 --> 00:38:34,438 Até mais, Nat. 603 00:38:37,941 --> 00:38:39,276 Olá? 604 00:38:41,236 --> 00:38:43,780 Claro, Marion. Bem aqui. 605 00:39:07,304 --> 00:39:08,722 Olá, anjo. 606 00:39:12,642 --> 00:39:14,311 Marion, espere... 607 00:39:15,228 --> 00:39:18,023 Eu acho que você deveria saber, Hoff estava aqui. 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,193 Eu perdi. 609 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 Sim, eu... 610 00:39:24,112 --> 00:39:25,405 Olá? 611 00:39:26,615 --> 00:39:27,741 Olá? 612 00:40:36,852 --> 00:40:39,813 Bebendo sozinho, Charlie? Vícios secretos? 613 00:40:41,523 --> 00:40:45,485 Olha o que o vento soprou. Sra. 614 00:40:46,695 --> 00:40:50,073 O amigo não está aqui? Sua secretária disse que sim. 615 00:40:52,868 --> 00:40:57,080 - Preciso de uma bebida, Charlie. - Sirva-se. 616 00:41:07,048 --> 00:41:10,260 - Marion ainda está na praia? - Sim. 617 00:41:15,765 --> 00:41:18,185 Você deve manter sua porta trancada, Charlie. 618 00:41:18,310 --> 00:41:21,396 Você pode ser sequestrado e mantido por um delicioso resgate. 619 00:41:24,316 --> 00:41:28,862 Acho que vou querer um pouco de Tequila. Tequila sempre me deixa brincalhão. 620 00:41:28,987 --> 00:41:31,615 Quer mais tequila, Charlie? 621 00:41:31,740 --> 00:41:35,160 - De onde você veio, senhorita brincalhona? - Almoço no Friscotti's. 622 00:41:35,285 --> 00:41:38,497 Oh, com aquele neurótico de segunda classe, Walden? 623 00:41:38,622 --> 00:41:41,875 - Como você sabia? - Ah, cidade pequena. 624 00:41:47,506 --> 00:41:49,132 Meu bebê. 625 00:41:59,059 --> 00:42:00,685 Bem aqui. 626 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 Você me encurralou em 20 festas diferentes. 627 00:42:05,982 --> 00:42:08,985 Por que você sempre me fareja quando estou bêbado? 628 00:42:09,152 --> 00:42:13,365 - Você está bêbado, Charlie? - Estufado até as guelras. 629 00:42:13,490 --> 00:42:19,120 As luzes vermelhas de néon estão acesas e o céu está cheio de melros bêbados. 630 00:42:20,330 --> 00:42:22,582 Então beba sua bebida e saia daqui. 631 00:42:25,293 --> 00:42:29,381 Por que permanecer na formalidade, Charlie? Acho você muito atraente. 632 00:42:31,967 --> 00:42:33,927 Você não se importa com o que você faz para o seu marido, não é? 633 00:42:34,052 --> 00:42:35,929 Você? 634 00:42:37,973 --> 00:42:41,184 Isso dói, namorado. Você me machucou, querido. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 Eu sou uma garota safada. Eu gostaria de poder dizer que não gostei. 636 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Vá para casa, Connie. 637 00:42:49,693 --> 00:42:51,236 Sua mãe quer você. 638 00:42:53,697 --> 00:42:58,493 Oh! A vida é uma coisa doce, não é, Carlinhos? 639 00:42:59,744 --> 00:43:02,163 Isso é algo amigo nunca entenderá. 640 00:43:02,289 --> 00:43:03,832 Olha, eu gosto do Buddy. 641 00:43:04,749 --> 00:43:07,127 No ano passado, quase deixei o Buddy. 642 00:43:08,837 --> 00:43:13,592 Mas então... aquela coisa terrível aconteceu, 643 00:43:13,717 --> 00:43:15,885 e, claro, tive que fazer a minha parte, 644 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 especialmente porque tudo ficou tão envolvido. 645 00:43:21,266 --> 00:43:23,727 - O que você quer dizer com "envolvido"? - Pare com isso, Carlinhos. 646 00:43:24,936 --> 00:43:27,606 Você não acha que eu sei que Buddy foi para a prisão por sua causa? 647 00:43:27,731 --> 00:43:31,735 Você não acha que eu sei disso você matou aquela criança no acidente de carro 648 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 não amigo? 649 00:43:35,363 --> 00:43:37,490 Amigo te contou isso? 650 00:43:37,616 --> 00:43:39,868 Você é o herói do mundo para Buddy. 651 00:43:39,993 --> 00:43:43,496 Ele iria para a prisão por você, mas contar para a esposa dele? 652 00:43:44,122 --> 00:43:48,960 Não, aquele lindo Smiley Coy ligou duas vezes naquela noite. 653 00:43:50,378 --> 00:43:53,840 Ele é muito importante. Agora, por que ele ligaria para Buddy? 654 00:43:53,965 --> 00:43:58,637 - Então acabei de somar dois mais dois... - E você tem um cinco torto. 655 00:43:59,804 --> 00:44:04,059 Organize-se, Charlie. Você está bêbado. 656 00:44:04,184 --> 00:44:05,810 Eu sei, eu sei. 657 00:44:05,935 --> 00:44:10,774 Foi quando eu voltei, e depois há eu e o que você disse: 658 00:44:11,941 --> 00:44:16,321 "Luzes de néon vermelhas e um céu cheio de melros bêbados." 659 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 Esta bebida me deixou com pressa. 660 00:44:28,416 --> 00:44:30,752 Não lute contra isso, querido. 661 00:44:32,462 --> 00:44:34,547 Vá em frente. 662 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 Olá? 663 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 Nossa, não sei, amigo. 664 00:45:03,743 --> 00:45:06,121 O que faz você pensar que ela estaria aqui? 665 00:45:10,250 --> 00:45:11,710 Ainda é cedo. 666 00:45:12,502 --> 00:45:16,339 Ela poderia estar em uma loja em algum lugar desperdiçando seu saque. 667 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Não fique sentado em casa, Ace. 668 00:45:23,054 --> 00:45:25,849 Saia, encontre um bar e prepare-se. 669 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 Claro. 670 00:45:29,644 --> 00:45:33,231 Essa é a receita do Dr. Castle para os rabugentos azuis a qualquer momento. 671 00:45:37,485 --> 00:45:39,946 Não, espere, amigo. Não, você não pode vir aqui. 672 00:45:40,071 --> 00:45:44,075 Vou sair em cerca de dois minutos. Preciso ver um sujeito. 673 00:45:49,622 --> 00:45:52,959 Olha, ela provavelmente entrará assim que eu desligar, 674 00:45:53,084 --> 00:45:54,961 que vai ser agora. 675 00:45:56,171 --> 00:45:58,006 Não, não me agradeça, amigo. 676 00:45:59,424 --> 00:46:00,884 Sim, eu sei. 677 00:46:01,718 --> 00:46:05,054 Ah, sim, eu sei, eu sei. Eu sei que sou um cara legal! 678 00:46:05,180 --> 00:46:06,514 Saia daqui! 679 00:46:11,144 --> 00:46:13,313 Você me machucou de novo, querido. 680 00:46:14,397 --> 00:46:16,858 Mas você gosta disso, não é? 681 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Há uma palavra para você. 682 00:46:21,905 --> 00:46:25,116 Por que você não diz isso, querido? 683 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 - É melhor você sair daqui antes que eu... - Eu sei. 684 00:46:31,706 --> 00:46:33,124 Eu sei, eu sei. 685 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 Olha, o que você é? 686 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 Não, quero dizer, sério. 687 00:46:40,673 --> 00:46:43,343 Em que você acredita? O que? 688 00:46:44,594 --> 00:46:48,515 Diversão, Charlie, não pensamentos sombrios. 689 00:46:49,933 --> 00:46:51,684 Perfume e permaneça jovem, 690 00:46:52,143 --> 00:46:55,730 e guloseimas de todo tipo e descrição, 691 00:46:57,106 --> 00:47:00,610 e segredos e portas trancadas, 692 00:47:00,735 --> 00:47:05,240 e curtindo as coisas mais selvagens isso veio à minha mente. 693 00:47:16,793 --> 00:47:20,922 Por que você não vai para casa, Connie? Sua mãe está procurando por você. 694 00:47:22,423 --> 00:47:26,219 Irei para casa, Charlie, daqui a pouco. 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,846 Daqui a pouco. 696 00:47:27,971 --> 00:47:31,641 Você faz isso, você faz aquela coisinha, porque estou com um grande problema. 697 00:47:32,183 --> 00:47:33,977 Não preciso de você para mais problemas. 698 00:47:34,561 --> 00:47:38,189 Estou ficando encharcado na minha própria lama e luzes de néon. 699 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 - Olá, Marion. - Olá, Nicky. 700 00:48:28,239 --> 00:48:31,367 Está tudo bem, mas não demore muito. Ele tem que almoçar. 701 00:48:31,910 --> 00:48:34,829 - Billy, até logo. - Tchau. 702 00:48:49,135 --> 00:48:52,013 - Ele superou o resfriado, ok, né? - Semana passada. 703 00:48:53,556 --> 00:48:56,851 - Liguei para você seis ou sete vezes. - Eu sei. 704 00:48:58,853 --> 00:49:00,563 Você me enterrou profundamente, anjo. 705 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Ouça, você me faria um grande favor? 706 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 - O que? - Venha jantar esta noite. 707 00:49:06,569 --> 00:49:08,863 - Você quer dizer em casa? - Sim. 708 00:49:10,698 --> 00:49:12,825 Tenho que fazer algo pelo Buddy. 709 00:49:12,951 --> 00:49:15,411 Ele está me evitando desde aquela parte de Patty Benedict. 710 00:49:15,536 --> 00:49:18,456 Ele acha que me decepcionou ou algo assim. Não sei. 711 00:49:19,040 --> 00:49:21,209 Ele está com problemas com a diretoria. 712 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 Hank me convidou para jantar com ele esta noite. 713 00:49:26,798 --> 00:49:28,299 Bem, traga-o junto. 714 00:49:28,883 --> 00:49:33,304 - Convidei os Blisses para as 19h. - Tudo bem, estaremos aí às 18h30. 715 00:49:36,432 --> 00:49:39,978 Porque eu vou jantar em casa, isso não significa nada. 716 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Claro. 717 00:49:45,566 --> 00:49:47,944 'Tudo bem, no seu canto. 718 00:49:48,069 --> 00:49:50,071 'Três, quatro... 719 00:49:51,239 --> 00:49:53,491 '...cinco, seis... 720 00:49:54,158 --> 00:49:57,078 '...sete, oito, nove. 721 00:50:08,881 --> 00:50:10,133 'Vamos, acabe com isso. 722 00:50:13,761 --> 00:50:14,721 'Termine com isso. 723 00:50:32,655 --> 00:50:34,615 'Nove, dez e você está fora.' 724 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Essa foi uma ótima foto, né, garoto? 725 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Ei, Charlie, quem era aquele cara? Aquele era Cass? 726 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 Sim. Ralph também foi árbitro, lembre-se. 727 00:51:04,896 --> 00:51:07,857 De quem é a bebida que quer adoçar? Marion? Connie? 728 00:51:08,524 --> 00:51:10,318 Hank, por que você não desiste? 729 00:51:10,443 --> 00:51:12,820 Está ficando tão que eu quase gosto dessas coisas. 730 00:51:12,945 --> 00:51:15,406 Ei, não vamos todos para a porta ao lado para a festa do Monty? 731 00:51:15,531 --> 00:51:18,326 Connie, você terá que me desculpar. Estou com uma dor de cabeça terrível. 732 00:51:18,451 --> 00:51:20,203 Ah, que pena. 733 00:51:20,328 --> 00:51:23,331 Sim, vocês, crianças, vão junto. Talvez nos encontremos mais tarde. 734 00:51:23,456 --> 00:51:24,957 Ok, lindo. 735 00:51:25,583 --> 00:51:28,127 - Vamos caminhar ou dirigir? - Dirigir. 736 00:51:28,252 --> 00:51:31,380 Deixe muitos carros na frente e os bêbados vão aparecer a noite toda. 737 00:51:31,506 --> 00:51:34,467 - Quantos anos tem essa foto? - Oito, nove anos. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,552 - Por que? - Ei, você estava com muito vapor. 739 00:51:36,677 --> 00:51:38,179 Ele certamente fez isso. 740 00:51:39,138 --> 00:51:42,225 - Até logo, infiel. - Sem fé? 741 00:51:42,350 --> 00:51:43,851 Obrigado, Carlos. 742 00:51:44,310 --> 00:51:46,479 - Boa noite, Marion. - Boa noite, Connie. 743 00:51:47,105 --> 00:51:49,023 - Boa noite, Hank. - Boa noite. 744 00:51:52,110 --> 00:51:54,112 O que você achou da foto, Hank? 745 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Fiquei me perguntando o que teria aconteceu se você perdeu a grande luta. 746 00:51:57,490 --> 00:52:01,619 Não comercial. O garoto ainda pensa ele está escrevendo para Mercury e o grupo, 747 00:52:01,744 --> 00:52:06,124 mas descobriu-se o que Tio Hoff descreveu como "desastre". 748 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 O que você achou disso? 749 00:52:07,834 --> 00:52:10,711 Eu gostei da primeira vez, apesar do final. 750 00:52:10,837 --> 00:52:14,006 Bem, você sofre pelo passado como um pássaro chorando. 751 00:52:14,132 --> 00:52:15,675 Quando você vai embora, Hank? 752 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 - Quero dizer, saindo de Hollywood. - Terça ou quarta-feira. 753 00:52:19,512 --> 00:52:23,182 Eu gostaria de ver você antes de você ir. Que tal segunda-feira? 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,601 - A qualquer hora que você quiser. - Ok, segunda-feira. 755 00:52:28,396 --> 00:52:31,399 - O que você está fazendo? - Hank vai me levar de volta para a praia. 756 00:52:33,901 --> 00:52:37,780 Você tem que ir agora? Quero dizer, é cedo, cerca de 12h30. 757 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Não podemos sentar e conversar ou algo assim? 758 00:52:40,116 --> 00:52:42,869 Sinto muito, Charlie, mas você sabe aonde isso leva. 759 00:52:42,994 --> 00:52:44,203 Querido... 760 00:52:45,580 --> 00:52:49,250 Eu pensei que talvez nós três, nós apenas sentávamos e conversamos um pouco. 761 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 Por favor, não vá. 762 00:52:50,710 --> 00:52:53,838 Olha, se você quiser tagarelar, por que você não vai até a casa do Monty? 763 00:52:53,963 --> 00:52:56,007 Há muitos tipos brilhantes lá para você. 764 00:52:56,132 --> 00:52:57,300 Vá com calma, querido. 765 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Vá com calma? É aí que o problema começa. 766 00:52:59,135 --> 00:53:02,305 - Vamos, agora, seja você mesmo. - Essa é outra observação local, 767 00:53:02,430 --> 00:53:05,057 o que significa, "Seja como eu, não seja você mesmo." 768 00:53:05,183 --> 00:53:09,353 - Fique e tome só mais uma bebida. - Não preciso de outro, obrigado. 769 00:53:09,478 --> 00:53:13,441 - Hank, que tal outra xícara de café? - Não, obrigado, Charlie, até aqui. 770 00:53:14,192 --> 00:53:19,155 Ouça, já ouviu a história de Smiley sobre o grão de café e a planta aquática? 771 00:53:24,911 --> 00:53:26,537 Hank... 772 00:53:27,538 --> 00:53:31,292 Marion me diz isso você a pediu em casamento. 773 00:53:31,417 --> 00:53:32,585 Sim, eu fiz. 774 00:53:33,127 --> 00:53:34,837 Deixe-me ver se entendi. 775 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 - Você não é meu amigo? - Sim, Carlinhos... 776 00:53:37,173 --> 00:53:39,342 Então o que é essa rotina? 777 00:53:41,802 --> 00:53:44,222 Marion me faz querer viver. 778 00:53:44,347 --> 00:53:46,891 A maioria das pessoas me afeta de maneira diferente. 779 00:53:47,016 --> 00:53:50,228 Olha, Charlie, sinto muito que você esteja infeliz, mas você a perdeu anos atrás. 780 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Para ser justo, você não pode me culpar. 781 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 Não me sinto justo esta noite. Onde você escondeu suas asas de anjo? 782 00:53:55,191 --> 00:53:57,318 Quem te deu o direito tomar tal decisão? 783 00:53:57,443 --> 00:54:00,112 Meu único direito é para tomar minhas próprias decisões. 784 00:54:00,696 --> 00:54:02,740 Esse discurso saiu direto do sofá. 785 00:54:03,866 --> 00:54:06,702 Entenda isso, garoto dos sonhos. Marion não vai me deixar. 786 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Eu também tomo minhas próprias decisões. 787 00:54:08,663 --> 00:54:10,373 - Ouça... - Não, eu quero ir para casa. 788 00:54:10,498 --> 00:54:12,458 Marion, você me deixaria dizer 10 palavras? 789 00:54:12,583 --> 00:54:15,086 Acho que será mais fácil se eu esperar no carro. 790 00:54:30,768 --> 00:54:32,103 Desculpe. 791 00:54:32,770 --> 00:54:36,315 Às vezes eu discuto e deliro como se eu tivesse algo contra você. 792 00:54:37,775 --> 00:54:40,278 Mas você tem sido bom para mim, tão bom para mim. 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,572 Você só é bom para mim. 794 00:54:50,371 --> 00:54:54,125 Isso tudo é um sonho sombrio e amargo, 795 00:54:54,250 --> 00:54:57,545 um verdadeiro prato de pombas. 796 00:54:59,171 --> 00:55:02,133 Você entra aqui e joga este ninho de pombos nus na minha cara, 797 00:55:02,258 --> 00:55:04,468 o que posso fazer, o que posso dizer? 798 00:55:04,593 --> 00:55:06,053 Existem apenas duas maneiras esquecer tudo. 799 00:55:06,178 --> 00:55:09,098 Ou você fica bêbado, ou você simplesmente enfia um lápis no olho. 800 00:55:09,223 --> 00:55:12,518 Charlie, estou vendo um advogado pela manhã. 801 00:55:14,562 --> 00:55:16,731 Marion, por favor, não me deixe. 802 00:55:19,608 --> 00:55:21,527 Eu juro, sou inocente, anjo. 803 00:55:21,652 --> 00:55:25,614 Eu juro que enquanto sou charmoso o mundo com minha luz fantástica, 804 00:55:26,949 --> 00:55:29,243 Estou sangrando até a morte por baixo da camisa. 805 00:55:33,414 --> 00:55:35,750 Você não pode esperar com o advogado, anjo? 806 00:55:38,336 --> 00:55:40,338 Eu sou o pior idiota do mundo? 807 00:55:41,672 --> 00:55:43,299 O mundo é um lugar grande. 808 00:55:44,342 --> 00:55:46,761 Você é o pior da minha vida. 809 00:56:06,989 --> 00:56:08,407 Obrigado. 810 00:56:09,325 --> 00:56:11,619 Quer que eu te leve de volta? 811 00:56:13,871 --> 00:56:15,289 Ah, Hank... 812 00:56:16,374 --> 00:56:19,627 Marion, você sabe que eu te amo. Farei qualquer coisa pela sua felicidade. 813 00:56:19,752 --> 00:56:22,838 Mas por favor, pare de jogar dos dois lados contra o meio. 814 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Eu não pretendo. 815 00:56:25,549 --> 00:56:28,344 Então vamos enfrentar o problema básico. 816 00:56:29,512 --> 00:56:31,555 Tudo se resume a um simples fato. 817 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Ou você ainda o ama e você quer morar com ele, 818 00:56:36,060 --> 00:56:39,188 ou você não o ama e você não quer morar com ele. 819 00:56:41,273 --> 00:56:45,861 Charlie, por favor, não se preocupe. Tudo vai dar certo. 820 00:56:47,947 --> 00:56:50,991 -Nicky, me faça um favor. - Claro, Charlie. 821 00:56:52,034 --> 00:56:54,495 Pegue meu roupão e um cobertor. 822 00:56:55,955 --> 00:56:59,625 - Não quero dormir aí esta noite. - Claro. 823 00:57:05,172 --> 00:57:06,715 Olha, Carlinhos... 824 00:57:07,716 --> 00:57:09,385 Se você estiver com problemas, 825 00:57:09,718 --> 00:57:13,764 se há algo que o velho Nick possa fazer, qualquer coisa. 826 00:57:14,723 --> 00:57:17,518 Alguém em casa? Nang-Nang-Nang! 827 00:57:17,643 --> 00:57:20,229 Não ouço nada, nada. 828 00:57:20,354 --> 00:57:23,315 De onde você veio? Ao lado? 829 00:57:23,441 --> 00:57:26,485 Sim. Monty Ritz. Uma verdadeira festa. 830 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 - Engraçado, você não conseguia ouvir aqui. - Não, eu mandei fechar a porta. 831 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 - Parece selvagem. - Todos os tipos. Você conhece Monty. 832 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Preso com as meninas? 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Tudo. 834 00:57:40,749 --> 00:57:43,502 - Como você está, gatinha? - Azul. 835 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Como os olhos do meu querido bebê. 836 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 - O que você achou da Tess? -Tess? 837 00:57:49,341 --> 00:57:52,928 - Noite passada. - Ah, a ruiva. 838 00:57:53,053 --> 00:57:55,389 Ela foi construída, mas... 839 00:57:55,514 --> 00:57:58,809 Não sei, não estava com disposição. Acho que perdi um fã. 840 00:57:59,602 --> 00:58:01,437 Cheguei em casa e li por uma hora. 841 00:58:01,562 --> 00:58:03,647 O que você está lendo? 842 00:58:03,772 --> 00:58:06,442 Eu não me lembro de um dia para outro. 843 00:58:06,567 --> 00:58:09,528 Eu vi a nova foto de Tommy Murdock esta tarde. 844 00:58:09,653 --> 00:58:12,948 - Sim, como foi? - Desastre. 845 00:58:14,617 --> 00:58:18,287 Cartas ou xadrez, ou devo pegar outros $ 100 seus no Scrabble? 846 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 Não, vamos ficar de fora. 847 00:58:21,499 --> 00:58:23,751 Com o que você está sonhando? 848 00:58:23,876 --> 00:58:27,046 Estou com saudades do Oriente, as quatro estações. 849 00:58:29,006 --> 00:58:32,092 - Quantos anos você tem, Smiley? - Um milhão. 850 00:58:33,636 --> 00:58:35,638 Mas jovem o suficiente, para minha surpresa, 851 00:58:35,763 --> 00:58:39,183 ainda estar perdendo a paciência com uma vagabunda como Dixie Evans. 852 00:58:41,477 --> 00:58:44,313 - O que há de errado agora? - A boca dela é muito grande. 853 00:58:45,856 --> 00:58:49,527 Ela está na festa do Monty, bêbada. “Lá está ele”, ela diz. 854 00:58:49,652 --> 00:58:54,281 Eu me viro e lá está ela sentada, fofo como um presunto parboilizado sem pele. 855 00:58:54,406 --> 00:58:58,160 "Nós sabemos de uma coisa, Smiley e eu, não é?" ela diz. 856 00:58:58,285 --> 00:59:00,621 Eu tenho tentado pegar Marion para voltar para mim. 857 00:59:00,746 --> 00:59:02,206 - Sim? - Sim. 858 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 Isso é tudo que eu preciso, para ela descobrir 859 00:59:04,166 --> 00:59:06,502 Eu tinha uma garota no carro na noite do acidente. 860 00:59:06,627 --> 00:59:09,171 Dixie tem insinuado assim em alguns pontos. 861 00:59:09,296 --> 00:59:12,967 - Você acha que ela significa algum mal? - Quem conhece o mal? 862 00:59:13,592 --> 00:59:15,886 Ela sempre gostou de você, gatinha. 863 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Ligue para ela, peça para ela vir. Ria um pouco. 864 00:59:17,888 --> 00:59:22,685 Você está preocupado? O que você está preocupado sobre? Você pode fazer mil coisas. 865 00:59:22,810 --> 00:59:23,978 Cite um. 866 00:59:24,103 --> 00:59:26,814 - Compre ela. - Sim, com contrato. 867 00:59:26,939 --> 00:59:29,733 Oh sim. Ela é desonesta. Ela não vai ficar comprada. 868 00:59:30,985 --> 00:59:34,572 - Chame ela, gatinha. - Tudo bem. 869 00:59:37,658 --> 00:59:39,952 Qualquer coisa pela minha arte. 870 00:59:42,204 --> 00:59:44,582 Mulheres, mulheres, mulheres. 871 00:59:44,707 --> 00:59:47,084 É a garotinha do Monty cantando. 872 00:59:47,209 --> 00:59:49,044 Bela voz. 873 00:59:49,169 --> 00:59:50,963 Você deveria vê-la. 874 00:59:51,088 --> 00:59:53,507 - Bonito, né? - Uma barracuda. 875 00:59:54,967 --> 00:59:59,221 Olá? Senhorita Dixie Evans está aí? 876 01:00:00,931 --> 01:00:04,602 Evans. Sim. Você poderia pegá-la, por favor? 877 01:00:06,228 --> 01:00:08,856 Parece que eles estão atirando com armas ou algo assim. 878 01:00:08,981 --> 01:00:10,482 Bongôs. 879 01:00:11,567 --> 01:00:14,069 - Tem muitas mulheres aí? - Carregado. 880 01:00:15,321 --> 01:00:17,865 O que você acha das mulheres, gatinha? 881 01:00:18,824 --> 01:00:21,869 Há espaço no mundo para eles. 882 01:00:21,994 --> 01:00:23,454 Dixie? 883 01:00:24,955 --> 01:00:27,166 Eu não consigo ouvir você. Quem? 884 01:00:30,961 --> 01:00:34,757 Realmente? Você não está me zombando? 885 01:00:35,257 --> 01:00:37,051 Pare com isso, sim, querido? 886 01:00:37,176 --> 01:00:40,387 Não, você não, Charlie. Tem alguém aqui comigo. 887 01:00:40,512 --> 01:00:43,474 Claro, é uma ótima festa. Onde você está? 888 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 Há muito barulho aqui. 889 01:00:46,143 --> 01:00:48,437 - Você poderia fazê-lo parar? - Está tudo bem. 890 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 - Não, tenho uma ligação muito importante. - Está tudo bem, querido, ele vai ficar quieto. 891 01:00:51,440 --> 01:00:56,320 Olá? Nossa, Charlie, nadar na sua piscina agora? 892 01:00:56,445 --> 01:00:57,946 Bem, eu adoraria. 893 01:00:58,072 --> 01:01:00,032 Escute, como faço para chegar lá? 894 01:01:00,157 --> 01:01:01,200 Sim? 895 01:01:01,325 --> 01:01:03,994 Olha, você pode parar com isso, por favor, querido? 896 01:01:04,119 --> 01:01:05,371 Huh? 897 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Olha, vou levar o carro do Monty. 898 01:01:08,374 --> 01:01:10,876 Sim, você sabe que eu nunca vou a lugar nenhum. 899 01:01:11,001 --> 01:01:14,171 Sim, imediatamente. Pronto. Eu adoraria! 900 01:01:14,296 --> 01:01:17,049 Ah, de todos os tipos! 901 01:01:18,842 --> 01:01:22,638 A primeira coisa legal que aconteceu para mim em um mês de terças-feiras. 902 01:01:27,559 --> 01:01:28,644 Tchau, querido. 903 01:01:28,769 --> 01:01:33,774 Cuidado com o que você diz para Dixie, Charlie. Não dê mais munição a ela. 904 01:01:33,899 --> 01:01:36,068 Ouça, você ofereceu comprar o contrato dela? 905 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 - Há dois meses. Nada. - Dois meses? 906 01:01:39,947 --> 01:01:42,157 Você quer dizer, ela está tagarelando há tanto tempo? 907 01:01:42,282 --> 01:01:43,617 Mais longo. 908 01:01:44,451 --> 01:01:47,496 A vagabunda estúpida. Vale dois bits de nada com um pouco de poder. 909 01:01:47,621 --> 01:01:51,458 - Ela não quer mais dinheiro? - Ela não sabe o que quer. 910 01:01:51,583 --> 01:01:53,794 Estou apostando até dinheiro, temos que nos livrar dela. 911 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Multar. Como você trabalha isso? 912 01:02:09,601 --> 01:02:11,812 - Boa noite, Charlie. - Boa noite. 913 01:02:15,774 --> 01:02:18,193 Como você trabalha isso? 914 01:02:18,318 --> 01:02:20,362 Não existe um procedimento padrão. 915 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 O que você faz, envia-a para o Leste? 916 01:02:22,614 --> 01:02:26,410 Charlie, ela é toda tagarela, toda tagarela. 917 01:02:26,535 --> 01:02:30,080 Então temos que consertar isso ela nunca mais abre a boca. 918 01:02:30,873 --> 01:02:33,584 Bem, vamos esperar e ver os desenvolvimentos. 919 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Acho que posso falar com ela. 920 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Estou um pouco confuso esta noite. 921 01:02:43,427 --> 01:02:47,681 Você está dizendo coisas engraçadas, Smiley, mas não vejo você sorrindo. 922 01:02:47,806 --> 01:02:50,809 O que você quer dizer, "ela nunca mais abre a boca?" 923 01:02:50,934 --> 01:02:53,353 - É isso. - O que é isso? 924 01:02:54,730 --> 01:02:57,983 Charlie, ela terá que ser removida. 925 01:02:58,108 --> 01:02:59,985 Removido? 926 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 Desculpe jogar a carne crua no chão. 927 01:03:02,571 --> 01:03:06,950 Um fato, como uma rocha, tem certas dimensões e gravidade. 928 01:03:07,075 --> 01:03:09,578 Eu revi todas as escolhas, um por um. 929 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Você seria um ótimo ator. 930 01:03:14,416 --> 01:03:17,711 - A vida é um homenzinho esquisito, gatinho. - Sim, gatinha. 931 01:03:19,129 --> 01:03:22,633 - O que Stanley sabe sobre isso? - Só o que ele quer saber. 932 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 Há uma razão pela qual ele me paga £75.000 por ano, gatinha. 933 01:03:29,348 --> 01:03:33,977 - Por um minuto pensei... - Charlie, você é do tipo fantasioso. 934 01:03:34,102 --> 01:03:37,523 Na minha parte do negócio, você tem conhecer os tipos. Pegue o seu tipo. 935 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 O menestrel guerreiro com uma esperança perdida. 936 01:03:42,319 --> 01:03:44,530 Essa é você, boneca. 937 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Essa é a Dixie. Vou deslizar pelos fundos. 938 01:03:46,740 --> 01:03:49,785 "Menestrel Guerreiro com a esperança desamparada." Espere. 939 01:03:49,910 --> 01:03:51,578 De onde é isso? 940 01:03:51,703 --> 01:03:53,747 É uma frase que os irlandeses costumava entender. 941 01:03:53,872 --> 01:03:57,709 Você me conhece, Eu sou daqueles celtas cínicos. 942 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ideais, gatinho? Hoje em dia? 943 01:04:01,797 --> 01:04:03,841 Uma cruzada perdida. 944 01:04:04,842 --> 01:04:07,886 Não estude a vida, Charlie. Acostume-se com isso. 945 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Ei, você mudou de assunto. 946 01:04:10,764 --> 01:04:13,684 Você está se preocupando em lembrar tudo o que eu disse esta noite? 947 01:04:14,268 --> 01:04:15,853 Bons sonhos, gatinha. 948 01:04:19,940 --> 01:04:21,233 Sorridente, ouça. 949 01:04:23,318 --> 01:04:24,736 Carlinhos? 950 01:04:28,448 --> 01:04:29,950 Carlinhos? 951 01:04:33,453 --> 01:04:36,039 A porta não estava trancada, então entrei direto. 952 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 Há quanto tempo, não te vejo, Charlie. 953 01:04:38,667 --> 01:04:41,169 Bem, lave minha boca com uísque. 954 01:04:53,307 --> 01:04:55,225 Estou bebendo conhaque. 955 01:04:55,350 --> 01:04:58,687 Se eu tomar mais um gole, Vou ver uma cobra. 956 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Pegue um leve. Não seja bobo. 957 01:05:06,987 --> 01:05:09,823 Tudo bem, seu masoquista. 958 01:05:11,491 --> 01:05:13,452 Dê-me um uísque com refrigerante. 959 01:05:13,577 --> 01:05:14,912 Eu sei. 960 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 Como você sabia Eu estava na festa do Monty? 961 01:05:24,421 --> 01:05:25,964 Radar. 962 01:05:26,089 --> 01:05:27,633 Ah, você é um farsante. 963 01:05:27,758 --> 01:05:30,260 Você é muito doce, mas eu não confio em você. 964 01:05:32,095 --> 01:05:33,430 Ouça... 965 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 - Quem está em casa? - Só os grilos. 966 01:05:37,643 --> 01:05:39,061 Carlinhos... 967 01:05:39,186 --> 01:05:43,023 - Por que você não gosta mais de mim? -Eu gosto de você, Dixie. 968 01:05:43,148 --> 01:05:45,984 Ah, eu não vi você desde aquele mesmo dia 969 01:05:46,109 --> 01:05:49,237 Eu sentei nesta cadeira aqui com você e seus agentes. 970 01:05:49,363 --> 01:05:52,824 Então eu os choquei quando pedi meu contrato. 971 01:05:52,950 --> 01:05:54,993 O velho Nat está por aí, querido. 972 01:05:55,118 --> 01:05:56,995 E todo aquele grande estúdio, 973 01:05:57,120 --> 01:06:00,332 quando penso em algumas coisas eles fazem e dizem. 974 01:06:00,457 --> 01:06:02,042 Como? 975 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 Você tem que ser uma garota com uma boa figura para saber. 976 01:06:07,172 --> 01:06:10,509 E alguns desses caras em uma tarde chuvosa. 977 01:06:10,634 --> 01:06:12,803 Eu gostaria de dar uma olhada neles. 978 01:06:15,138 --> 01:06:18,433 Você sabia disso Estou perfeitamente proporcionado? 979 01:06:18,558 --> 01:06:20,268 - Bem, não estou? - Sim. 980 01:06:20,394 --> 01:06:23,605 Claro, eu entendo agora que temperamento é muito mais importante 981 01:06:23,730 --> 01:06:25,399 do que forma e tamanho. 982 01:06:25,524 --> 01:06:27,693 Mas é como se eu ainda não conseguisse óculos. 983 01:06:27,818 --> 01:06:31,446 Você sabe, não consigo ver o outro lado da rua. Mas óculos são feios, não é? 984 01:06:31,571 --> 01:06:33,240 Quem me feriu? 985 01:06:33,365 --> 01:06:34,783 Venha aqui. 986 01:06:36,159 --> 01:06:39,329 Então por que não vejo você com mais frequência na minha vida jovem e emocionante? 987 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Aqui, tome uma chance do analgésico do Dr. Castle. 988 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Óleo de cobra. 989 01:06:47,170 --> 01:06:49,131 Não me importo se vejo uma cobra. 990 01:06:50,215 --> 01:06:53,427 Tenho certeza que prefiro ver uma cobra do que um produtor de Hollywood. 991 01:06:55,554 --> 01:06:58,306 Quem inventou o refrigerante? Como eles conseguem isso? 992 01:06:58,432 --> 01:07:00,308 Uau, que estranho! 993 01:07:00,976 --> 01:07:03,353 Você é o único quem pode me chamar assim. 994 01:07:03,478 --> 01:07:05,230 Eu vou te dizer por quê. 995 01:07:05,355 --> 01:07:07,024 Eu gosto de você, Charlie. 996 01:07:07,941 --> 01:07:10,777 Você foi muito gentil e atencioso comigo. 997 01:07:10,902 --> 01:07:14,781 E isso é um assunto muito especial na minha caixa de memória especial. 998 01:07:17,951 --> 01:07:21,413 Vou comprar um cachorro. Um poodle. 999 01:07:23,081 --> 01:07:26,251 - Você gosta de poodles? - Grande ou pequeno? 1000 01:07:26,376 --> 01:07:28,253 Eu vou te dizer por quê. 1001 01:07:29,588 --> 01:07:33,091 Quando eu tinha 16 anos, minha família me expulsou de casa. 1002 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Isso deixa você muito nervoso. 1003 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Quero dizer, uma coisa assim deixa você muito sensível. 1004 01:07:39,222 --> 01:07:41,391 Eles meio que me consideraram perdido. 1005 01:07:43,268 --> 01:07:48,398 Até hoje, minha mãe não sabe dizer meu pai que eu mande dinheiro para eles. 1006 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 Os católicos acreditam em famílias numerosas. 1007 01:07:51,777 --> 01:07:54,488 Mas vou te dizer uma coisa, Estou economizando meu dinheiro agora. 1008 01:07:54,613 --> 01:07:57,365 Estou esperando pelo Sr. Certo para vir junto. 1009 01:07:57,491 --> 01:07:59,576 Se algum dia eu encontrar o cara por aqui. 1010 01:08:00,660 --> 01:08:03,246 Meu nome é lama em Hollywood. 1011 01:08:04,081 --> 01:08:07,417 - Ei, estou te entediando? - Não, querido, não. 1012 01:08:08,335 --> 01:08:10,253 Gosto de ouvir você falar honestamente. 1013 01:08:11,296 --> 01:08:13,799 Eu sei o que você está tentando fazer, Charlie. 1014 01:08:13,924 --> 01:08:15,133 O que? 1015 01:08:15,884 --> 01:08:19,346 Faça-me esquecer sobre o mergulho que você me prometeu. 1016 01:08:19,471 --> 01:08:22,432 Eles me afogariam se pudessem, aquele estúdio. 1017 01:08:23,225 --> 01:08:24,434 Por que? 1018 01:08:25,852 --> 01:08:27,604 Eu os alfinetei. 1019 01:08:27,729 --> 01:08:31,942 Eu continuo insinuando sobre o seu acidente. Isso os deixa nervosos, para variar. 1020 01:08:32,067 --> 01:08:36,488 Você quer ter cuidado. Hoff é um homem com temperamento de crocodilo. 1021 01:08:37,864 --> 01:08:40,742 Não me fale sobre o Sr. Hoff. 1022 01:08:40,867 --> 01:08:44,913 Chamando-me de criança um minuto, e sem nem mudar de rosto... 1023 01:08:47,124 --> 01:08:51,002 Você não vê essas pessoas de baixo para cima como eu, Charlie. 1024 01:08:51,128 --> 01:08:54,131 - Você é um self-made man de sucesso. -Dixie... 1025 01:08:55,382 --> 01:08:58,343 Por que você não me dá um tempo, por favor? 1026 01:08:58,468 --> 01:09:00,512 Claro, Charlie, querido. Como? 1027 01:09:00,637 --> 01:09:04,057 Bem, toda vez que você fala sobre o acidente, você sabe... 1028 01:09:04,182 --> 01:09:07,227 Ah, Charlie, não seja assim! 1029 01:09:07,352 --> 01:09:10,063 Você não tem nada ter medo de mim. 1030 01:09:10,188 --> 01:09:11,898 Eu não falo enquanto durmo. 1031 01:09:13,441 --> 01:09:16,278 - Então não se preocupe. - Mas estou preocupado, covinhas. 1032 01:09:16,403 --> 01:09:18,405 Alguma noite, você terá uma pele cheia e sem querer... 1033 01:09:18,530 --> 01:09:20,157 Mas estou com a pele cheia agora, 1034 01:09:20,282 --> 01:09:23,535 e eu não te contei nada você ainda não sabia, sabia? 1035 01:09:23,660 --> 01:09:27,455 Como Sammy Burke, por exemplo. Agora, ele pegou essa garota... 1036 01:09:27,581 --> 01:09:28,874 Dixie! 1037 01:09:31,751 --> 01:09:33,295 Você está me contando agora. 1038 01:09:35,005 --> 01:09:37,757 Isso é porque você me perguntou. 1039 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 Não, eu não perguntei a você. 1040 01:09:41,970 --> 01:09:47,475 Estou apenas dando um exemplo. Charlie, querido, eu sei onde parar. 1041 01:09:47,601 --> 01:09:50,896 Mas não vejo nenhuma razão para facilitar para eles. 1042 01:09:52,105 --> 01:09:53,857 Eu os odeio. 1043 01:09:53,982 --> 01:09:56,234 Você sabe, diz "atriz" no meu contrato, 1044 01:09:56,359 --> 01:09:58,695 mas eles me contrataram pela minha figura, não agir. 1045 01:09:58,820 --> 01:10:01,823 - Mas você tem atuado. - Essas partes? 1046 01:10:01,948 --> 01:10:06,036 Três garotas de cigarro em dois anos inteiros. Você chama isso de atuação? 1047 01:10:06,953 --> 01:10:09,956 "Grande parte está chegando. Testando você na próxima semana. 1048 01:10:10,081 --> 01:10:12,417 "Você não quer sair para jantar?" 1049 01:10:12,542 --> 01:10:14,544 E a próxima semana nunca chega. 1050 01:10:15,670 --> 01:10:20,217 Charlie, eles contratam garotas como eu para entreter os expositores visitantes. 1051 01:10:20,342 --> 01:10:23,053 Sabemos dançar e nos vestir. 1052 01:10:23,178 --> 01:10:25,513 As roupas saem do guarda-roupa. 1053 01:10:25,639 --> 01:10:27,599 É mais barato do que se eles... 1054 01:10:29,809 --> 01:10:34,314 Sou um item dedutível. Eles me descartam dos livros! 1055 01:10:34,439 --> 01:10:36,858 Ouça o tio, cachorro collie. Por que você não volta... 1056 01:10:36,983 --> 01:10:38,860 Aquele estúdio péssimo! 1057 01:10:38,985 --> 01:10:42,280 Eles te incomodam, e aí te chamam de piolho! 1058 01:10:48,745 --> 01:10:50,747 Sinceramente, Charlie... 1059 01:10:52,999 --> 01:10:55,377 Você não ficaria bravo? 1060 01:10:56,503 --> 01:10:58,171 Claro que sim. 1061 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Bem, aí. Ver? 1062 01:11:09,683 --> 01:11:13,019 Veja esta parte. Foi o que aprendi. 1063 01:11:15,021 --> 01:11:16,690 Querida... 1064 01:11:16,815 --> 01:11:19,943 onde fica a piscina zis você me prometeu? 1065 01:11:21,194 --> 01:11:23,363 Aqui. Chegando. 1066 01:11:23,488 --> 01:11:25,573 Recheado com conhaque. 1067 01:11:25,699 --> 01:11:30,745 Porque o bebê, ela não pode ficar esperando. Oh! 1068 01:11:34,040 --> 01:11:36,960 Ei, há alguém parado aí? 1069 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 Esta é minha esposa. 1070 01:11:53,935 --> 01:11:55,312 Senhorita Evans. 1071 01:11:55,437 --> 01:11:58,106 Er... prazer em conhecê-lo, Sra. Castelo. 1072 01:12:00,942 --> 01:12:03,778 Er... estávamos tendo uma conversa. 1073 01:12:04,863 --> 01:12:07,991 Bem, eu tenho que voltar para a festa do Monty agora, Charlie. 1074 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Obrigado pela bebida e os conselhos sobre minha carreira. 1075 01:12:12,537 --> 01:12:15,332 Claro, Dixie. Obrigado por ter vindo. 1076 01:12:19,210 --> 01:12:21,129 Tem sido muito agradável. 1077 01:12:22,172 --> 01:12:26,593 Mas, Charlie, eu quis dizer tudo o que eu disse sobre o estúdio. 1078 01:12:28,345 --> 01:12:30,263 Boa noite, Sra. Castle. 1079 01:12:32,849 --> 01:12:35,977 Sorte que não encontrei Adão e Eva na piscina. 1080 01:12:36,102 --> 01:12:39,689 - Você está errado, ela é um pouco... - Eu não me importo com o que ela é. 1081 01:12:39,814 --> 01:12:44,319 Sinto muito, querido, mas você está muito errado, e aposto US$ 60 que você está errado. 1082 01:12:44,444 --> 01:12:45,820 Olhar. 1083 01:12:45,945 --> 01:12:49,449 Eu estava me preparando para ir para a cama, e surgiu um certo assunto... 1084 01:12:49,574 --> 01:12:53,036 Por que meu coração deveria estar indo uma milha por minuto, não sei. 1085 01:12:53,953 --> 01:12:55,705 Chame um táxi, sim? 1086 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 Tudo bem, eu mesmo ligo. 1087 01:13:01,669 --> 01:13:02,879 Marion... 1088 01:13:05,048 --> 01:13:07,384 Você não pode olhar para mim e ver a verdade? 1089 01:13:07,509 --> 01:13:10,220 Cheguei um pouco cedo demais. Essa é a verdade. 1090 01:13:10,345 --> 01:13:14,516 Mandei Hank me levar de volta de Brentwood porque eu realmente pensei que você precisava de mim. 1091 01:13:14,641 --> 01:13:17,685 Eu sou todo tipo de idiota por te dar pensando bem, não é? 1092 01:13:17,811 --> 01:13:19,270 Yeah, yeah. 1093 01:13:20,105 --> 01:13:22,816 Então, o que você quer de mim? Diálogo brilhante? 1094 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Algo brilhante e espirituoso? 1095 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 Qual é a sua pressa? 1096 01:13:31,324 --> 01:13:34,577 Você pode chamar um táxi a qualquer hora. Você tem a noite toda para chamar um táxi! 1097 01:13:35,412 --> 01:13:38,164 Você é um ótimo pequenino para saídas dramáticas. 1098 01:13:38,289 --> 01:13:42,127 Mas acho que este é o fim da linha. Temos que colocar isso na mesa! 1099 01:13:42,252 --> 01:13:44,963 - Sente-se. - Não, obrigado. 1100 01:13:45,088 --> 01:13:49,092 Se você acha que eu vou ficar aqui e ouça você, você está enganado. 1101 01:13:49,217 --> 01:13:51,886 - Cale-se! - Acabei de pegar... 1102 01:13:53,096 --> 01:13:54,722 Deixe-me falar. 1103 01:13:56,683 --> 01:14:01,062 Não me empurre de volta minha posição habitual de autojustificação. 1104 01:14:03,356 --> 01:14:07,318 Por enquanto, vamos jogar fora um cacho de uvas podres sou eu, 1105 01:14:07,444 --> 01:14:09,237 que você parece sentir sou eu, 1106 01:14:09,362 --> 01:14:12,198 embora eu deva dizer, Acho que seu julgamento é péssimo. 1107 01:14:12,323 --> 01:14:15,285 Você golpeou a mosca no meu nariz com um martelo! 1108 01:14:15,410 --> 01:14:16,453 Jogue fora. 1109 01:14:16,578 --> 01:14:20,290 No entanto, toda vez que conversamos, é sobre Charlie Castle! 1110 01:14:20,415 --> 01:14:26,754 Nunca uma vez sobre sua longanimidade, esposa doente, Marion. 1111 01:14:28,673 --> 01:14:31,176 Você sabe onde está o seu erro fatal? 1112 01:14:31,301 --> 01:14:33,845 Você deveria saber, então eu vou te contar. 1113 01:14:33,970 --> 01:14:38,183 Você está aflito com um caso fino e gordo da psicologia mercantil. 1114 01:14:38,308 --> 01:14:41,811 Você barganha e brinca com sua própria natureza. Esse é o seu erro. 1115 01:14:41,936 --> 01:14:46,149 Esta noite, você está prestes a possivelmente destruir sua vida e certamente a minha. 1116 01:14:47,150 --> 01:14:49,569 Não nos escolhemos entre milhões? 1117 01:14:49,694 --> 01:14:53,031 Isso pode ser negociado dizendo, como um comerciante: 1118 01:14:53,156 --> 01:14:55,408 "Marion será ela mesma e amará Charlie 1119 01:14:55,533 --> 01:14:59,704 "somente se ele atingir um determinado preço e condições"? 1120 01:15:02,916 --> 01:15:07,670 Onde está a mulher rica e sincera Eu sei que você é? 1121 01:15:10,048 --> 01:15:13,301 Eu digo que não há mais pechinchas, não há mais condições, 1122 01:15:13,426 --> 01:15:18,139 chega disso ou-ou, nem-nem capricho que nos estrangula a ambos. 1123 01:15:18,264 --> 01:15:22,268 Eu digo não, e digo para baixo com não sermos o que somos! 1124 01:15:23,436 --> 01:15:25,063 Você pode conversar. 1125 01:15:25,188 --> 01:15:27,273 Você pode conversar. 1126 01:15:27,398 --> 01:15:30,777 Como você pode falar quando você é Charlie Cass. 1127 01:15:31,569 --> 01:15:33,530 Eu gostaria de vencer você, vencer você... 1128 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Marion, preciso de você. 1129 01:15:39,202 --> 01:15:40,578 Eu te amo. 1130 01:15:42,956 --> 01:15:46,209 Eu prometo a você compreensão, devoção, 1131 01:15:46,334 --> 01:15:48,378 qualquer coisa que eu possa te dar. 1132 01:15:48,503 --> 01:15:51,881 Ouça, se você me deixar, cruze os dedos enquanto avança. 1133 01:15:52,006 --> 01:15:54,676 Na verdade, reze por mim. 1134 01:15:57,345 --> 01:15:59,055 Mas se você ficar, tem que ser real. 1135 01:15:59,180 --> 01:16:01,599 Você tem que parar alcançando aquela maçaneta. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:05,770 Você tem que me amar muito mais do que você mesmo. 1137 01:16:33,423 --> 01:16:35,133 Obrigado. 1138 01:16:37,302 --> 01:16:38,720 Carlinhos... 1139 01:16:41,556 --> 01:16:44,225 Faça-me um favor, sim? 1140 01:16:44,350 --> 01:16:46,894 Cresça antes que seja tarde demais. 1141 01:16:59,991 --> 01:17:02,410 Só mais uma dose, Charlie. 1142 01:17:04,746 --> 01:17:07,707 - Estarei com você em um minuto, Hankus. - Tudo bem. 1143 01:17:08,750 --> 01:17:12,045 - Sim! Obrigado, Carlinhos. - Obrigado, querido. 1144 01:17:14,797 --> 01:17:18,426 Então você está deixando todos nós. Voltando escrever o grande romance americano? 1145 01:17:18,551 --> 01:17:20,720 Perda de Hollywood, ganho de Nova York. 1146 01:17:20,845 --> 01:17:22,722 Cara de sorte. Eu meio que invejo você, Hank. 1147 01:17:22,847 --> 01:17:25,642 Bem, ainda há tempo. O Chefe é um trem grande. 1148 01:17:25,767 --> 01:17:28,269 Você quer que eu faça reservas para você? 1149 01:17:28,394 --> 01:17:32,273 - Sobre o que será o livro? - Um homem. Um homem comum. 1150 01:17:32,398 --> 01:17:35,818 - Um homem muito parecido com você. - Sim, isso é muito mediano. 1151 01:17:35,943 --> 01:17:38,404 Agora, como poderia um homem torne-se uma estrela de cinema popular 1152 01:17:38,529 --> 01:17:41,866 sem refletir a média de uma forma ou de outra? 1153 01:17:42,617 --> 01:17:44,661 É realmente sobre um cara como eu? 1154 01:17:45,912 --> 01:17:49,791 É uma fábula sobre valores morais. 1155 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Sucesso, felicidade. 1156 01:17:53,586 --> 01:17:56,839 Você não acha que Marion vai ser feliz aqui, não é? 1157 01:17:56,964 --> 01:17:58,925 Não, eu não acho ela vai ficar feliz. 1158 01:17:59,050 --> 01:18:00,468 Por que não? 1159 01:18:01,302 --> 01:18:04,263 Porque você era um idealista, Charlie, e você esgotou. 1160 01:18:04,389 --> 01:18:09,060 Você se juntou à Hoff, Coy and Company, e isso deixou você meio idealista. 1161 01:18:09,185 --> 01:18:11,771 Não há nada mais torturado na face desta terra, 1162 01:18:11,896 --> 01:18:13,690 nem peixes nem aves. 1163 01:18:13,815 --> 01:18:17,360 Um homem que vendeu seus sonhos, mas ele não pode esquecer. 1164 01:18:17,485 --> 01:18:21,614 Sim, mas há razões, amigo. Você não tem todos os fatos. 1165 01:18:21,739 --> 01:18:25,743 Um irlandês escreveu, acho que mandei para você uma vez, A Quintessência do Ibsenismo. 1166 01:18:25,868 --> 01:18:27,954 Ele disse que existem três tipos de homens. 1167 01:18:28,079 --> 01:18:31,833 Primeiro, o realista. Agora, esse é o Coy. Ele fez seu acordo com o diabo. 1168 01:18:31,958 --> 01:18:33,876 Ele não seria diferente. 1169 01:18:34,627 --> 01:18:39,090 Depois há o filisteu, como Hoff, que não poderia ser diferente. 1170 01:18:39,215 --> 01:18:43,428 Mas eles são o que são. Eles têm sua própria integridade, eles são incorruptíveis. 1171 01:18:43,553 --> 01:18:46,472 Depois, há o terceiro tipo, o idealista. 1172 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 Era você. 1173 01:18:48,850 --> 01:18:52,437 Meio idealismo, Charlie, é a peritonite da alma. 1174 01:18:56,941 --> 01:19:00,236 Vá escrever seu livro, Hank. Torne isso escandaloso. 1175 01:19:00,361 --> 01:19:03,156 Envie-me dinheiro sempre que precisar. 1176 01:19:03,281 --> 01:19:06,451 Alguém tem que completar o trabalho para o qual nasceu. 1177 01:19:08,536 --> 01:19:12,623 - Ingênuo, não sou? - Sim, mas é uma das suas melhores qualidades. 1178 01:19:13,541 --> 01:19:17,462 "Peritonite da alma." Esses são as palavras que você usa acima do solo. 1179 01:19:20,256 --> 01:19:22,300 Adeus, Hank. 1180 01:19:22,425 --> 01:19:23,843 Adeus, Charlie. 1181 01:19:25,011 --> 01:19:27,346 Lute, você ainda pode ganhar uma benção. 1182 01:19:36,397 --> 01:19:40,359 - Sr. Coy, ele está esperando por você. - Obrigado, Russel. 1183 01:19:44,238 --> 01:19:45,907 Ei, gatinha, tudo bem? 1184 01:19:46,032 --> 01:19:48,785 Onde você esteve? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1185 01:19:48,910 --> 01:19:50,787 Curiosamente, estive no estúdio. 1186 01:19:50,912 --> 01:19:54,081 Algumas fotos, e eu queria para dizer adeus a um amigo escritor. 1187 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 -Teagle? - Sim. 1188 01:19:56,250 --> 01:20:00,254 Achei que ele tinha voltado para Nova York. Estou tentando lembrar o primeiro nome dele. 1189 01:20:00,379 --> 01:20:01,881 Horácio. 1190 01:20:02,006 --> 01:20:05,218 - O que ele escreveu para nós? - Nada que apareceu na tela. 1191 01:20:05,343 --> 01:20:08,763 Stanley nunca poderia entender sobre o que tratavam seus roteiros. 1192 01:20:12,558 --> 01:20:14,894 Charlie, algo aconteceu, algo quente. 1193 01:20:15,019 --> 01:20:18,606 - Eu disse ao Nat que não faria aquele musical! - Nada a ver com o musical. 1194 01:20:18,731 --> 01:20:21,275 Stanley explodiu com Dixie Evans. 1195 01:20:21,400 --> 01:20:24,237 Ele pediu que ela entrasse esta tarde e ter uma conversa. 1196 01:20:24,362 --> 01:20:28,741 Ela apareceu uma hora atrasada, bêbada, carregando um cachorro na coleira. 1197 01:20:28,866 --> 01:20:30,743 Um poodle? 1198 01:20:30,868 --> 01:20:34,705 A situação sendo suficientemente grave, Stanley manteve a calma. 1199 01:20:34,831 --> 01:20:36,707 Ele falava com ela como um pai. Ele disse... 1200 01:20:36,833 --> 01:20:38,751 Deixe-me contar o que ele disse. 1201 01:20:38,876 --> 01:20:40,920 Ele contou a ela sobre seus dias de bootblack em Baiona. 1202 01:20:41,045 --> 01:20:43,756 Então ele tocou suavemente a rotina "inquieta é a cabeça", 1203 01:20:43,881 --> 01:20:47,426 então, antes que você soubesse o que era acontecendo, ele fez com as lágrimas. 1204 01:20:48,886 --> 01:20:52,098 - Então o que aconteceu? - Ela riu na cara dele. 1205 01:20:52,223 --> 01:20:54,475 Disse a ele toda a cidade sabia do choro dele. 1206 01:20:54,600 --> 01:20:57,103 Era hora de mudar de atitude. 1207 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 Ele bateu nela? 1208 01:20:59,605 --> 01:21:02,441 Derrubou ela e a chutou de preto e azul. 1209 01:21:03,401 --> 01:21:08,239 Pode ter quebrado uma das costelas. Eles a prenderam na enfermaria. 1210 01:21:09,282 --> 01:21:13,494 Nossa história é que o cachorro, um daqueles grandes monstros, 1211 01:21:13,619 --> 01:21:16,455 puxou a coleira e jogou-a no chão. 1212 01:21:16,581 --> 01:21:19,458 Ela sabe que não pode fazer uma história de assalto, mas... 1213 01:21:20,293 --> 01:21:23,504 ...ela diz que está pronta contar a sua história à imprensa. 1214 01:21:23,629 --> 01:21:25,631 Principalmente Patty Benedict. 1215 01:21:25,756 --> 01:21:29,802 ♪ Isso é amor, isso é amor... ♪ 1216 01:21:35,391 --> 01:21:38,185 - Onde ela está? - Aquele bar em frente ao Schwab's. 1217 01:21:38,311 --> 01:21:40,897 Uma mulher com seis martinis pode arruinar uma cidade. 1218 01:21:43,441 --> 01:21:47,278 - Por que você está sorrindo? - Estou sorrindo? 1219 01:21:50,281 --> 01:21:54,785 Bem... o que vem a seguir na nossa agenda sórdida? 1220 01:21:54,911 --> 01:21:57,371 Alguém tem que selar o cavalo. 1221 01:21:59,081 --> 01:22:01,542 Vá até lá e tirá-la daquele bar. 1222 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 - Levá-la para onde? - O apartamento dela. 1223 01:22:03,377 --> 01:22:06,047 - Por que eu? - Você é o único com quem ela irá. 1224 01:22:06,172 --> 01:22:07,840 Não se preocupe com o telefone. 1225 01:22:07,965 --> 01:22:10,843 Nós cuidamos disso. Foi arrancado. 1226 01:22:10,968 --> 01:22:13,763 Alimente-a com alguns martinis. Isso vai mantê-la quieta. 1227 01:22:15,640 --> 01:22:19,810 - Suponha que não? - Eles vão. O gin está adulterado. 1228 01:22:29,445 --> 01:22:32,990 Ok, ela está no chão. Agora o que eu faço? 1229 01:22:33,115 --> 01:22:36,702 Saia no minuto em que ela desmaiar. A partir desse momento, você está livre. 1230 01:22:36,827 --> 01:22:38,579 Reporte ao estúdio. 1231 01:22:38,704 --> 01:22:41,916 Você esteve lá o dia todo fazendo stills publicitários. 1232 01:22:53,803 --> 01:22:55,054 Sorridente... 1233 01:22:56,263 --> 01:23:00,810 Suas palavras têm cabelos. Seu cérebro está cheio de piolhos. 1234 01:23:00,935 --> 01:23:03,604 Confie em mim, Charlie. Não há tempo a perder. 1235 01:23:03,729 --> 01:23:05,398 Apenas tenha em mente uma coisa. 1236 01:23:05,523 --> 01:23:10,945 No dia em que você planeja pela primeira vez, você se casa esse esquema e os filhos do esquema. 1237 01:23:11,070 --> 01:23:15,658 Tudo o que você quer neste minuto depende em algumas bebidas nas entranhas de uma prostituta. 1238 01:23:16,575 --> 01:23:20,121 O que você acha que ela é? Uma mariposa? Um bug? 1239 01:23:20,246 --> 01:23:23,874 Fale com calma. Mantenha-se flexível, gatinho. 1240 01:23:24,834 --> 01:23:28,462 Ela passará despercebida até o final da semana. 1241 01:23:31,674 --> 01:23:33,676 - Onde está Stanley? - Ele não sabe disso. 1242 01:23:33,801 --> 01:23:37,638 Então teremos que contar a ele, não é? Você o encontra, Smiley. Eu voltarei, Nat. 1243 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Não há razão para eles estar envolvido. 1244 01:23:39,724 --> 01:23:43,227 Mas há muitas razões para mim estar envolvido ainda mais profundamente do que antes? 1245 01:23:43,352 --> 01:23:46,856 Eu não faria isso, gatinha. E não levante a voz novamente. 1246 01:23:46,981 --> 01:23:48,649 Você não se lembra? 1247 01:23:48,774 --> 01:23:51,444 Eu sou o "menestrel guerreiro com a esperança desamparada". 1248 01:23:55,906 --> 01:23:58,492 - Desculpe, não queria interromper. - Está tudo bem. 1249 01:23:58,617 --> 01:24:00,536 - Olá, Marion. - Olá, sorridente. 1250 01:24:00,661 --> 01:24:03,039 Vou pegar meu casaco na cozinha. 1251 01:24:05,624 --> 01:24:07,877 - O que ela está fazendo aqui? - Mão de obra servil barata. 1252 01:24:08,002 --> 01:24:10,838 - Eu pago a ela pelo resto da vida. - Vocês se separaram outra noite. 1253 01:24:10,963 --> 01:24:14,008 Estou esperando. Pegue aquele telefone da biblioteca e traga aquele chorão aqui. 1254 01:24:14,133 --> 01:24:17,053 OK. Se eu não posso contar com você, Eu cuidarei disso sozinho. 1255 01:24:17,178 --> 01:24:21,307 Oh não. O assassinato é indivisível. Estou descobrindo isso, como a castidade. 1256 01:24:21,432 --> 01:24:24,018 Não existe isso de pequeno quantia. Estou descobrindo isso também. 1257 01:24:24,143 --> 01:24:27,688 - Não estrague sua peruca, estudioso. - Chame-me Stanley Hoff! 1258 01:24:28,606 --> 01:24:31,901 - Tudo bem, eu mesmo farei isso. - Não seja infantil, Charlie. 1259 01:24:32,026 --> 01:24:34,153 Você acha que pode envolver Stanley em uma coisa assim? 1260 01:24:34,278 --> 01:24:38,407 - Ele já está envolvido até o pescoço. - Prove. Experimente e prove. 1261 01:24:39,283 --> 01:24:42,787 Para o seu próprio bem, isso não é de mais ninguém negócio, nem mesmo o de sua esposa. 1262 01:24:42,912 --> 01:24:45,331 Marion! Marion! 1263 01:24:45,456 --> 01:24:48,209 Smiley Coy quer te contar uma coisa! 1264 01:24:48,334 --> 01:24:50,753 Kitty, acho que você realmente pirou. 1265 01:24:52,588 --> 01:24:56,050 - Marion, Charlie está bêbado. - Vá, diga a ela, Smiley. 1266 01:24:56,175 --> 01:24:57,968 Vá em frente e diga a ela! 1267 01:24:58,094 --> 01:25:01,138 Agora, não seja impetuoso, gatinho. Cuidado com o seu passo. 1268 01:25:02,139 --> 01:25:04,809 Charlie não está sóbrio o suficiente para discutir o roteiro hoje. 1269 01:25:04,934 --> 01:25:06,977 Tenho certos fatos em minhas mãos. 1270 01:25:07,103 --> 01:25:10,397 Se eles explodirem, Tenho cotos sangrando e não mãos. 1271 01:25:10,523 --> 01:25:12,608 Mas você também irá. 1272 01:25:12,733 --> 01:25:14,777 Este é o Castelo Charlie para Stanley Hoff. 1273 01:25:14,902 --> 01:25:17,822 -Charlie, o que foi? - Você vai contar a ela? 1274 01:25:17,947 --> 01:25:21,700 Marion, Charlie tem ideias fantásticas sobre seu amigo. 1275 01:25:21,826 --> 01:25:26,997 Ele está realmente me acusando de conspirar o assassinato de um pequeno jogador de estúdio 1276 01:25:27,123 --> 01:25:30,543 quem estava com ele no carro na noite do acidente. 1277 01:25:33,045 --> 01:25:35,339 Explico mais tarde, Marion. 1278 01:25:35,464 --> 01:25:38,926 Por favor, pegue o telefone da biblioteca e traga Nat aqui imediatamente. 1279 01:25:42,096 --> 01:25:44,640 Talvez você saiba o que está fazendo. 1280 01:25:44,765 --> 01:25:47,893 - Acho que vou esperar. - Eu sei que você vai esperar. 1281 01:25:48,018 --> 01:25:50,062 Você vai esperar e esperar e esperar. 1282 01:25:51,272 --> 01:25:55,276 - Você trata mal seus amigos, gatinha. - Você não é meu amigo. 1283 01:25:55,401 --> 01:25:57,862 Aquela garotinha patética é minha amiga. 1284 01:25:58,988 --> 01:26:03,909 - Lírio? Tio Hoff, por favor. - Você poderia vir imediatamente? 1285 01:26:06,412 --> 01:26:10,583 Eu sei que não estou apenas expressando meus pontos de vista, mas o seu também. 1286 01:26:10,708 --> 01:26:14,170 Quanto à sua ideia de que Smiley Coy pensado em termos de violência e crime, 1287 01:26:14,295 --> 01:26:17,882 com todo o respeito ao que você pensou, Não posso dar crédito a isso. 1288 01:26:18,007 --> 01:26:21,218 Você está dizendo que Smiley não me contou qualquer coisa. Eu apenas sonhei. 1289 01:26:21,343 --> 01:26:25,264 Eu não diria que você sonha durante o dia, mas depois de alguns drinks, não é possível? 1290 01:26:25,389 --> 01:26:27,808 O que é possível é exatamente o que eu disse. 1291 01:26:28,934 --> 01:26:31,395 - Deixe-me completar meus pensamentos. - Não os complete. 1292 01:26:31,520 --> 01:26:33,355 - Posso continuar... - Eu não quero que você faça isso. 1293 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 Você nunca disse, o bordado do seu discurso 1294 01:26:35,649 --> 01:26:39,320 está completamente fora de proporção para qualquer coisa que você tenha a dizer. 1295 01:26:39,445 --> 01:26:41,030 Tudo bem. 1296 01:26:44,992 --> 01:26:46,410 Estou ouvindo. 1297 01:26:47,995 --> 01:26:50,331 O que você tem a dizer? 1298 01:26:51,332 --> 01:26:54,293 Ele veio aqui há uma hora. Ele disse que havia problemas. 1299 01:26:54,418 --> 01:26:57,671 - Ele então propôs que eu... - Ele não propôs nada disso! 1300 01:26:57,796 --> 01:27:01,383 Para dizer um homem como Smiley Coy, um ex-major da Força Aérea do Exército dos EUA, 1301 01:27:01,508 --> 01:27:03,510 amigo de muitos, Eu não sei por onde começar, 1302 01:27:03,636 --> 01:27:06,680 o falecido Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer. 1303 01:27:06,805 --> 01:27:10,100 Dizer que este homem planejou um assassinato é cambalear a razão. 1304 01:27:10,976 --> 01:27:13,145 Você está desperdiçando um tempo valioso. 1305 01:27:13,270 --> 01:27:15,272 Stanley, você está 1.000% certo. 1306 01:27:15,397 --> 01:27:18,359 A pneumonia está à porta, e estamos falando de uma dor de cabeça. 1307 01:27:18,484 --> 01:27:19,860 O que você faria no meu lugar? 1308 01:27:19,985 --> 01:27:22,613 Temos que convencer essa garota a não falar. 1309 01:27:22,738 --> 01:27:26,450 Eu concordo com você, mas você não pode me perguntar ir para a batalha com as mãos amarradas. 1310 01:27:26,575 --> 01:27:28,327 Sempre fui um homem simples. 1311 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 E eu ainda faço meu café da manhã em um pãozinho, manteiga e uma xícara de café. 1312 01:27:31,580 --> 01:27:35,125 Sr.Hoff? Você não pode parar falando sobre você? 1313 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Por que a mulher tem que estar aqui? 1314 01:27:43,592 --> 01:27:45,761 A senhora fica. 1315 01:27:46,887 --> 01:27:51,225 Stanley, eu mesmo quero ir até essa garota e fale com ela como um pai. 1316 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 Veja se não conseguimos dar certo alguma oferta de dinheiro viável 1317 01:27:54,019 --> 01:27:55,437 do meu próprio bolso. 1318 01:27:55,562 --> 01:27:57,731 - Poderíamos dividir a diferença. - É tarde demais. 1319 01:27:57,856 --> 01:28:00,901 Essa garota não tem os fundamentos de uma educação e compreensão. 1320 01:28:01,026 --> 01:28:06,282 Qual é a porcentagem por alguns dólares cortar nosso nariz e morder nosso rosto? 1321 01:28:06,407 --> 01:28:08,575 Quando digo não, quero dizer não. 1322 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 Há algumas pessoas nesta cidade quem descobriu isso. 1323 01:28:11,203 --> 01:28:13,580 - Mas a garota deve... - Tudo bem, muito obrigado. 1324 01:28:13,706 --> 01:28:18,627 Espere um minuto. O que Smiley sussurrou naquela falsa trombeta de lata? 1325 01:28:20,587 --> 01:28:22,214 Diga a eles, Smiley. 1326 01:28:22,339 --> 01:28:25,426 Que ela ainda está no bar, sendo entretido por um amigo meu. 1327 01:28:25,551 --> 01:28:30,139 - Se alguma coisa acontecer com ela... - Você está vendendo peixe de quatro dias, gatinha. 1328 01:28:30,264 --> 01:28:33,309 Ela está com Monty Ritz. Ele também é um conspirador? 1329 01:28:33,434 --> 01:28:37,146 Por que não? Pelo que sei, você poderia ter alguma chantagem sobre Monty também. 1330 01:28:37,271 --> 01:28:39,565 Estamos falando de assassinato. 1331 01:28:42,151 --> 01:28:44,320 Seu cliente tem que aprender a falar. 1332 01:28:44,445 --> 01:28:46,905 Sabemos quem é o especialista quando se trata de assassinato. 1333 01:28:47,031 --> 01:28:49,908 Um garoto como você? Quem é você? 1334 01:28:50,034 --> 01:28:53,162 Quem é você? Algum tipo de aristocracia especial 1335 01:28:53,287 --> 01:28:56,665 porque o público feminino quer fazer amor com você? 1336 01:28:56,790 --> 01:29:00,377 Quem é você, com suas unhas sujas e sem cuidado? 1337 01:29:00,502 --> 01:29:05,132 E o que você está sem Hoff-Federado atrás de você? 1338 01:29:05,257 --> 01:29:09,928 Eu construí o estúdio! Eu, com meu cérebro e minha mão! 1339 01:29:10,054 --> 01:29:13,349 Eu arranquei isso do mundo com meu cérebro e minhas mãos! 1340 01:29:13,474 --> 01:29:16,477 - E quem é você? - Não, isso tem que parar! 1341 01:29:16,602 --> 01:29:18,771 Por que eu tenho que ouvir para esse menino miserável? 1342 01:29:18,896 --> 01:29:22,107 Um homem como eu, que ganhou e jantou com presidentes e reis? 1343 01:29:22,232 --> 01:29:26,570 - Oh, minhas costas doem! - Eu tenho que atender a isso? 1344 01:29:26,695 --> 01:29:29,365 Bem, eu já tive o suficiente da sua falsa eloquência senatorial. 1345 01:29:29,490 --> 01:29:31,450 Vou cortar você como lenha. 1346 01:29:31,575 --> 01:29:34,119 É uma pena amarga e miserável ter que falar com você. 1347 01:29:34,244 --> 01:29:37,206 - É isso. Esse é o acordo. - Charlie, eu te imploro, por favor! 1348 01:29:37,331 --> 01:29:39,541 Nós nunca precisamos conversar um para o outro novamente. 1349 01:29:39,666 --> 01:29:42,419 Nat, você é meu agente. De agora em diante, é você e ele. 1350 01:29:42,544 --> 01:29:45,089 Nunca mais preciso falar com ele. 1351 01:29:45,214 --> 01:29:48,217 - Você vai me levar longe demais. - Eu vou? 1352 01:29:48,342 --> 01:29:50,344 Qual é o seu ponto de ebulição, tio Hoff? 1353 01:29:50,469 --> 01:29:53,972 Bem, não fique de mau humor, não fique entediado, e por favor não chore. 1354 01:29:54,098 --> 01:29:55,682 Charlie, eu imploro, por favor. 1355 01:29:55,808 --> 01:29:59,520 Estou adulterando deliberadamente com seu ego modesto, Stanley, 1356 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 porque hoje eu vejo o que Stanley Shriner Hoff faria 1357 01:30:02,564 --> 01:30:04,733 para proteger um investimento: assassinato. 1358 01:30:04,858 --> 01:30:07,945 Este homem se enterra com a boca. 1359 01:30:08,070 --> 01:30:10,531 Olhe para ele. Faça o que ele faz. 1360 01:30:10,656 --> 01:30:12,408 Ele está tentando bancar o crocodilo. 1361 01:30:12,533 --> 01:30:15,786 E o que ele é? Um pequeno lagarto debaixo de uma pedra. 1362 01:30:15,911 --> 01:30:18,288 Smiley, reúna-se com o jurídico departamento pela manhã 1363 01:30:18,414 --> 01:30:21,417 e vasculhar o contrato do Castelo e encontre uma vaga para mim! 1364 01:30:21,542 --> 01:30:22,918 Stanley... 1365 01:30:24,128 --> 01:30:26,130 Acho que há outra solução. 1366 01:30:26,255 --> 01:30:29,800 Sim, aí vem, o truque, a reviravolta, a velha troca. 1367 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 Sempre há uma reviravolta, querido. Eles sempre trabalham em pares. 1368 01:30:33,053 --> 01:30:35,639 Há um ângulo para este problema Dixie. 1369 01:30:35,764 --> 01:30:38,851 - Marion, depende de você. - O que? 1370 01:30:38,976 --> 01:30:43,147 Você e Charlie foram separados três vezes nos últimos dois anos. 1371 01:30:43,272 --> 01:30:45,357 Você o ama o suficiente fazer um sacrifício? 1372 01:30:45,482 --> 01:30:48,068 - Eu o amo? - Deixe-o terminar, querido. 1373 01:30:48,193 --> 01:30:52,990 Dixie se casaria com Charlie em um minuto. Seria a realização de todos os seus sonhos. 1374 01:30:53,115 --> 01:30:56,076 Leis de propriedade comunitária automaticamente cuidar de você. 1375 01:30:56,201 --> 01:30:58,328 Metade de tudo que Charlie possui pertence a você. 1376 01:30:58,454 --> 01:31:00,747 Senhores, não posso acreditar no que estou ouvindo! 1377 01:31:00,873 --> 01:31:05,627 Deixe-o terminar antes de você entrar onde isso não lhe diz respeito, Nat. 1378 01:31:06,587 --> 01:31:10,257 Esta mulher tem tido que fazer com um escritor que estivemos recentemente. 1379 01:31:10,382 --> 01:31:11,550 Isso não é verdade. 1380 01:31:11,675 --> 01:31:13,969 De tempos em tempos, eles tinham relações. 1381 01:31:14,094 --> 01:31:17,598 - Isso simplesmente não é verdade! - Deixe-me cuidar disso. 1382 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 - Claro, você tem provas. - Registros. 1383 01:31:23,395 --> 01:31:27,065 Você tem registros de conversas que tive com o Sr. Teagle em seu escritório? 1384 01:31:27,191 --> 01:31:31,403 E gravações em fita em seu escritório e em seu sofá. 1385 01:31:31,528 --> 01:31:35,199 Quem encomendou essas gravações ser feito? 1386 01:31:35,324 --> 01:31:37,326 Eu não poderia dizer. Isso está fora do meu alcance. 1387 01:31:37,451 --> 01:31:40,287 - Onde eles estão? - No meu carro. 1388 01:31:42,623 --> 01:31:43,624 Pegue-os. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Pegue-os, Smiley. 1390 01:31:49,630 --> 01:31:51,048 Pegue-os. 1391 01:31:56,220 --> 01:32:00,849 "Viva e deixe viver" sempre foi um lema importante para mim, Marion. 1392 01:32:02,643 --> 01:32:05,896 Não tenho nada contra você pessoalmente, você entende. 1393 01:32:06,021 --> 01:32:09,608 Mas às vezes, para o bem do companhia, sou forçado a jogar um pouco duro. 1394 01:32:09,733 --> 01:32:11,568 Nat, um pouco de água com gás. 1395 01:32:19,201 --> 01:32:21,995 Tudo bem. Tudo bem! 1396 01:32:22,120 --> 01:32:25,624 Minha carreira acabou e estou disposto, 1397 01:32:25,749 --> 01:32:31,171 ou seja, porque você é o pior, o gambá mais sujo em que Deus já colocou fôlego! 1398 01:32:32,464 --> 01:32:36,510 Este é o Sr. Hoff, um homem que eu caio de joelhos 1399 01:32:36,635 --> 01:32:40,931 e agradeço ao meu criador por não ter jogar bola com ele mais! 1400 01:32:42,766 --> 01:32:46,270 Com licença, Charlie, estou chorando. 1401 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Não se preocupe, Marion. 1402 01:32:52,943 --> 01:32:54,361 Não se preocupe, Charlie. 1403 01:32:54,486 --> 01:32:59,032 Antes que eu te coloque em apuros, vou colocar minha própria cabeça nos trilhos da ferrovia. 1404 01:33:06,873 --> 01:33:08,500 Carlinhos... 1405 01:33:09,960 --> 01:33:13,297 Não há nada para defender sobre esses registros. 1406 01:33:34,234 --> 01:33:36,028 Está tarde. 1407 01:33:36,153 --> 01:33:38,905 Vocês nunca vão jantar em casa? 1408 01:33:40,032 --> 01:33:41,408 Faça isso. 1409 01:33:41,533 --> 01:33:44,620 Faça isso por mim, Smiley. Leve Hoff para casa. 1410 01:33:44,745 --> 01:33:46,622 Tire-o daqui. 1411 01:33:52,169 --> 01:33:53,712 Ficar! 1412 01:33:58,175 --> 01:34:00,093 Ah, você é tão sortudo. 1413 01:34:00,218 --> 01:34:04,556 Se isso fosse um filme, você teria caído no chão 10 vezes. 1414 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Apenas um pequeno token. 1415 01:34:15,484 --> 01:34:17,069 Eu vou quebrar você. 1416 01:34:17,194 --> 01:34:19,780 Eu vou quebrar você como um... 1417 01:34:24,826 --> 01:34:26,244 Não. 1418 01:34:28,205 --> 01:34:31,124 Não, não, vou deixar a lei fazer isso por mim. 1419 01:34:31,249 --> 01:34:35,003 Vou deixar a lei fazer isso por mim desta vez, e você perde tudo. 1420 01:34:35,962 --> 01:34:40,759 Você perde tudo. Isso é um escândalo e um desastre e uma ruína. 1421 01:34:40,884 --> 01:34:42,969 A família da criança morta e a seguradora 1422 01:34:43,095 --> 01:34:46,181 vai tirar tudo das suas costas em qualquer tribunal do país. 1423 01:34:46,306 --> 01:34:49,518 As roupas que você tirou, fora do seu filho, e fora daquela mulher. 1424 01:34:49,643 --> 01:34:51,561 Tudo vai, Charlie. 1425 01:34:51,687 --> 01:34:56,900 Tudo vai, a casa vai, as pinturas vão e você! 1426 01:34:57,025 --> 01:34:58,652 Ah, você vai! 1427 01:35:00,821 --> 01:35:02,114 Ah, não, Carlos. 1428 01:35:03,156 --> 01:35:05,117 Oh não. 1429 01:35:05,242 --> 01:35:08,245 Você jogou fora um reino hoje. 1430 01:35:15,252 --> 01:35:16,753 Bem? 1431 01:35:18,588 --> 01:35:21,299 - Prossiga. - Adeus, gatinha. 1432 01:35:21,425 --> 01:35:23,844 Vou deixar você para os lobos e as facas. 1433 01:35:23,969 --> 01:35:27,639 Você não tem mais eu e o estúdio para lidar com a imprensa para você. 1434 01:35:27,764 --> 01:35:29,266 Você acabou. 1435 01:35:29,391 --> 01:35:31,601 O que eu disse ainda vale. Se alguma coisa acontecer com ela... 1436 01:35:31,727 --> 01:35:34,187 O estúdio não tem mais interesse naquela garota. 1437 01:35:37,566 --> 01:35:39,151 Tudo quieto. 1438 01:35:39,860 --> 01:35:41,862 Eu preciso de um tônico. 1439 01:35:48,785 --> 01:35:51,204 - Você vai ligar? - Sim. 1440 01:35:54,499 --> 01:35:58,295 - Você tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1441 01:36:11,516 --> 01:36:17,314 Por que adicionei esse fardo para aquela alma grotesca e devotada? 1442 01:36:20,025 --> 01:36:23,111 Você já percebeu ele move os lábios quando lê? 1443 01:36:24,780 --> 01:36:26,615 Querido, aqui está Nicky. 1444 01:36:26,740 --> 01:36:30,202 Bem, o que você diria? Posso pegar algo para você? 1445 01:36:30,327 --> 01:36:32,078 Marion? Carlinhos? 1446 01:36:34,748 --> 01:36:36,208 Sim, Nicko. 1447 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 Vá preparar um banho para mim. 1448 01:36:41,880 --> 01:36:44,424 Bom e quente. Minhas costas estão rígidas. 1449 01:36:44,549 --> 01:36:46,927 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 1450 01:36:50,347 --> 01:36:54,226 - Aquela coisa entre você e Hank... - Não, querido, não fiz. 1451 01:36:54,351 --> 01:36:56,686 Agora, não explique. Eu acredito em você. 1452 01:36:59,689 --> 01:37:01,441 Olha que suado. 1453 01:37:03,819 --> 01:37:05,445 Minhas mãos. 1454 01:37:08,198 --> 01:37:10,617 Venha aqui, anjo. Sente-se aqui. 1455 01:37:18,834 --> 01:37:20,252 Bem? 1456 01:37:22,087 --> 01:37:24,631 O que você acha de hoje? 1457 01:37:24,756 --> 01:37:27,008 Acho que posso listar todos os caminhos possíveis à frente? 1458 01:37:27,133 --> 01:37:31,221 Não se preocupe. Não vamos silenciar aquela garota. Tornou-se a causa de sua vida. 1459 01:37:32,180 --> 01:37:36,977 Você vê, todo mundo precisa de uma causa para tocar a grandeza. 1460 01:37:38,979 --> 01:37:41,231 Hank só vai embora amanhã. 1461 01:37:42,315 --> 01:37:45,360 - Você já contou tudo isso a ele? - Não. 1462 01:37:47,863 --> 01:37:51,491 Por que não ligamos para ele? Hank sabe como consertar. 1463 01:37:54,327 --> 01:37:55,912 Tudo bem. 1464 01:38:13,471 --> 01:38:15,265 Olá, Hank? 1465 01:38:15,390 --> 01:38:18,310 Olha, querido, você poderia vir aqui imediatamente? 1466 01:38:18,435 --> 01:38:21,104 Sim, precisamos do seu conselho sobre algo. 1467 01:38:21,229 --> 01:38:23,523 Sim, é muito importante. 1468 01:38:23,648 --> 01:38:26,902 “Os tempos além são frios e solitários. 1469 01:38:28,820 --> 01:38:30,864 "Tão longe como as estrelas." 1470 01:38:33,867 --> 01:38:35,869 Mas éramos dois. 1471 01:38:39,247 --> 01:38:43,418 Billy não deve crescer ser filho de um homem rico. 1472 01:38:45,253 --> 01:38:48,048 - Ele não vai. - Geralmente são feitos de pão de ló. 1473 01:38:48,173 --> 01:38:50,175 Mas ele não estará. 1474 01:38:54,429 --> 01:38:58,892 Você me ensinou tantas coisas, querido, até mesmo como ouvir música. 1475 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Toque um pouco de música. - Tudo bem. 1476 01:39:05,732 --> 01:39:09,402 - O que você gostaria de ouvir? - Algo imortal. 1477 01:39:10,445 --> 01:39:12,989 Eu não sei, qualquer coisa que esteja na máquina. 1478 01:39:19,829 --> 01:39:22,374 'Eu nunca vou deixá-lo, Hank. 1479 01:39:22,499 --> 01:39:25,877 'Não é só que eu sou uma esposa da escola antiquada. 1480 01:39:26,002 --> 01:39:28,964 'Eu sou profundamente parte de sua existência. 1481 01:39:29,089 --> 01:39:32,550 'Não importa quantas vezes eu vá embora, Eu sempre volto. 1482 01:39:33,134 --> 01:39:34,761 'Ele é parte de mim. 1483 01:39:35,553 --> 01:39:39,015 'As coisas mais terríveis que ele pode fazer comigo são melhores do que não tê-lo. 1484 01:40:00,495 --> 01:40:03,039 Não era o que eu esperava ouvir. 1485 01:40:16,803 --> 01:40:21,558 - Está escurecendo aqui? - Sim, querido, é. 1486 01:40:21,683 --> 01:40:23,727 Vou acender as luzes. 1487 01:40:29,357 --> 01:40:30,817 Olá, amigo. 1488 01:40:33,236 --> 01:40:34,696 Olá, amigo. 1489 01:40:38,992 --> 01:40:42,620 - Qual é o problema, garoto? - Você era meu amigo. 1490 01:40:43,705 --> 01:40:45,415 Você era meu amigo. 1491 01:40:46,583 --> 01:40:48,251 Eu sabia o que ela era. 1492 01:40:48,376 --> 01:40:50,587 Arrancou o coração de mim cada vez que isso aconteceu. 1493 01:40:50,712 --> 01:40:53,006 Você era meu amigo. 1494 01:40:53,131 --> 01:40:56,009 Como você pôde... Como você pôde fazer isso? 1495 01:40:58,803 --> 01:41:00,889 Você quer me bater? 1496 01:41:03,224 --> 01:41:05,101 Por favor, me bata. 1497 01:41:07,270 --> 01:41:09,564 Eu sei que você é um homem melhor do que eu. 1498 01:41:09,689 --> 01:41:13,068 Quero dizer, você era um cara tão legal, Charles. 1499 01:41:14,069 --> 01:41:16,071 Eu sempre admirei você. 1500 01:41:17,614 --> 01:41:21,159 Mas quando ela me contou, ela riu na minha cara. 1501 01:41:25,872 --> 01:41:27,707 É assim que eu renuncio. 1502 01:41:54,150 --> 01:41:56,152 C.U.F. Castelo. 1503 01:41:57,904 --> 01:42:01,741 Ele assassinou Cass. Eu estava lá. Eu o vi fazer isso. 1504 01:42:03,368 --> 01:42:05,411 Charlie, a banheira está quase cheia. 1505 01:42:05,537 --> 01:42:09,374 Fiquei sem toalhas grandes lá em cima, então vou pegar alguns na cabana. 1506 01:42:16,923 --> 01:42:20,301 Você já sabia que toda a minha vida 1507 01:42:20,426 --> 01:42:23,555 Eu ansiava por pessoas para trazer à tona o que há de melhor em mim. 1508 01:42:25,765 --> 01:42:27,183 Marion. 1509 01:42:35,483 --> 01:42:37,819 Tudo isso te amargurou. 1510 01:42:39,696 --> 01:42:41,823 Eu prometo a você um futuro melhor. 1511 01:43:02,010 --> 01:43:03,553 Marion? 1512 01:43:10,393 --> 01:43:12,854 Eu já te contei hoje o quanto eu te amo? 1513 01:43:13,938 --> 01:43:15,356 Eu te amo. 1514 01:43:16,191 --> 01:43:18,318 E estou comprometido com você. 1515 01:43:18,443 --> 01:43:20,653 Não vamos falar sobre o passado. 1516 01:43:38,046 --> 01:43:40,048 Telefone para você, Sra. Castle. 1517 01:43:40,173 --> 01:43:43,051 - É o Billy, ele está ligando da casa dos Stevens. - Obrigado, Russel. 1518 01:43:43,176 --> 01:43:45,178 Seremos quatro. Faça um jantar leve. 1519 01:43:45,303 --> 01:43:46,930 Ceia leve para quatro, certo. 1520 01:43:47,055 --> 01:43:50,058 E nada de salsa. O Sr. Castle não gosta disso. 1521 01:43:50,183 --> 01:43:51,601 Certo. 1522 01:43:55,438 --> 01:43:58,149 Olá, querido. Como vai você? 1523 01:44:00,818 --> 01:44:03,238 Pobres cowboys, que pena. 1524 01:44:05,657 --> 01:44:07,659 Por que você não responde? 1525 01:44:08,534 --> 01:44:13,081 Não, espere um minuto, Billy, eu estava errado. Não revide. 1526 01:44:14,123 --> 01:44:18,211 Explique a ele que, já que ele é maior que você, não é justo. 1527 01:44:20,380 --> 01:44:22,715 Claro, vou buscá-lo amanhã depois do almoço. 1528 01:44:22,840 --> 01:44:25,093 Agora, não se esqueça de escovar os dentes. 1529 01:44:26,302 --> 01:44:27,887 Boa noite, querido. 1530 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 Acabei de entrar. 1531 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Sinto muito pelo que aconteceu aqui esta tarde, Marion. Lamento profundamente. 1532 01:44:33,518 --> 01:44:38,064 Posso usar seu telefone? Não vá, você vai esteja interessado no que tenho a dizer. 1533 01:44:38,189 --> 01:44:42,026 O Sr. Hoff é um homem muito vaidoso. Temos que atender a isso às vezes. 1534 01:44:42,819 --> 01:44:45,780 Lily, ligue-me para o velho. É importante. 1535 01:44:45,905 --> 01:44:48,992 - Onde está Carlinhos? - Tomando banho. O que você quer? 1536 01:44:49,117 --> 01:44:50,827 Você não entendeu, Marion. 1537 01:44:50,952 --> 01:44:54,289 Eu não sou nada mais do que uma espécie de bloco de notas para o Sr. Hoff. 1538 01:44:54,414 --> 01:44:57,875 Stanley. A garota saiu do bar 10 minutos atrás. 1539 01:44:58,001 --> 01:45:00,628 Tentei navegar do outro lado da Sunset Boulevard. 1540 01:45:01,379 --> 01:45:04,507 Sim, com tudo isso pesado, tráfego de volta para casa. 1541 01:45:05,925 --> 01:45:07,552 Essa é a imagem. 1542 01:45:08,553 --> 01:45:10,471 Morto instantaneamente. 1543 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 Como você gosta disso para a sorte dos irlandeses? 1544 01:45:13,641 --> 01:45:16,019 Estou aqui usando o telefone de Charlie agora. 1545 01:45:16,144 --> 01:45:18,563 Ok, já volto. Tchau. 1546 01:45:19,647 --> 01:45:22,650 - Marion, antes de dizer qualquer coisa... - Que feliz coincidência. 1547 01:45:22,775 --> 01:45:25,028 Foi um ônibus municipal que a atingiu. 1548 01:45:26,654 --> 01:45:28,573 - Muda tudo, não é? - Será? 1549 01:45:28,698 --> 01:45:31,743 Não que Stanley tenha esquecido o que aconteceu aqui esta tarde. 1550 01:45:31,868 --> 01:45:35,413 Algum tipo de pedido de desculpas deveria ser organizado, com cuidado, é claro. 1551 01:45:35,538 --> 01:45:37,165 O seu é apenas o sensato para fazer isso. 1552 01:45:37,290 --> 01:45:39,083 Você não tem memória de uma hora para outra? 1553 01:45:39,208 --> 01:45:40,835 Não seja dramático comigo, Marion. 1554 01:45:40,960 --> 01:45:44,505 Sete anos é muito tempo. Temos uma longa fila para enxar. 1555 01:45:44,630 --> 01:45:46,632 Como alguém como você vive? 1556 01:45:46,758 --> 01:45:50,053 Esta tarde, você tenta arruinar um homem quem é 10 vezes melhor. 1557 01:45:50,178 --> 01:45:51,596 E quando você terminou, 1558 01:45:51,721 --> 01:45:55,475 você saiu daqui seguindo os passos de uma coisa que nem serve para respirar. 1559 01:45:55,600 --> 01:45:57,977 Charlie, alguma coisa deve estar errado com essa válvula. 1560 01:45:58,102 --> 01:46:00,355 - O que está acontecendo? - Isso é água? 1561 01:46:00,480 --> 01:46:02,648 Charlie, Acho que você deixou a banheira transbordar. 1562 01:46:04,609 --> 01:46:06,736 -Charlie? -Nicky? 1563 01:46:06,861 --> 01:46:09,447 -Charlie! - Há água por todo o corredor. 1564 01:46:09,572 --> 01:46:12,283 Ele está tentando quebrar a porta do banheiro para baixo. 1565 01:46:12,408 --> 01:46:14,994 Charlie, abra a porta! 1566 01:46:15,119 --> 01:46:17,038 Sorridente... 1567 01:46:17,163 --> 01:46:18,873 Charlie! 1568 01:46:31,761 --> 01:46:34,180 Tire a água! 1569 01:46:37,308 --> 01:46:38,601 Marion? Carlinhos? 1570 01:46:38,726 --> 01:46:40,978 Russel, o que aconteceu? 1571 01:46:43,398 --> 01:46:45,441 Nunca na minha vida vi algo tão errado. 1572 01:46:45,566 --> 01:46:48,736 - O que aconteceu? - Não posso te contar o que aconteceu. 1573 01:46:48,861 --> 01:46:52,198 - Por favor, Sra. Castle. Por favor! - Não me segure! Deixe-me ir! 1574 01:46:52,323 --> 01:46:54,158 Me desculpe, mas você não pode entrar. 1575 01:46:54,283 --> 01:46:58,246 Passe-me para Eddie Fry. Avanço. Este é Smiley Coy. 1576 01:46:58,371 --> 01:47:00,206 Puxe a tomada, estúpido! 1577 01:47:01,207 --> 01:47:05,503 Eddie, Smiley. Agora, ouça com atenção, Não quero repetir uma palavra. 1578 01:47:05,628 --> 01:47:06,963 Ouvir! 1579 01:47:07,088 --> 01:47:09,465 Chame o Dr. Curley, chame o Stanley, 1580 01:47:09,590 --> 01:47:12,093 mande-os aqui para a casa de Charlie Castle imediatamente. 1581 01:47:12,218 --> 01:47:14,929 Você chega aqui e faz seu trabalho. Aqui está o seu trabalho. 1582 01:47:15,054 --> 01:47:17,682 Anote isso palavra por palavra. 1583 01:47:17,807 --> 01:47:22,103 "Charlie Castle, estrela renomada de trinta imagens federadas por Hoff... 1584 01:47:25,606 --> 01:47:30,778 "...morreu hoje de ataque cardíaco em sua casa em Bel Air em... 1585 01:47:32,613 --> 01:47:36,242 "...7h55, horário de verão do Pacífico. 1586 01:47:37,410 --> 01:47:41,873 "Ao lado de sua cama estava seu médico, Dr. Curley, 1587 01:47:41,998 --> 01:47:45,001 "sua esposa, Marion, seu filho de 7 anos, Billy, 1588 01:47:46,461 --> 01:47:50,882 "e seu amigo próximo e associado, Stanley Shriner Hoff." 1589 01:47:51,007 --> 01:47:54,093 Agora leve isso para o AP, UP, e o resto das agências de notícias. 1590 01:47:54,218 --> 01:47:55,803 Não faça perguntas! 1591 01:47:55,928 --> 01:47:59,182 Traga uma dúzia de policiais do estúdio. Este lugar vai virar um hospício em um minuto. 1592 01:47:59,307 --> 01:48:01,434 O que? 1593 01:48:01,559 --> 01:48:04,562 Diga a Stanley que ele se cortou em três lugares. 1594 01:48:21,746 --> 01:48:25,041 Ei, Nick, saia dessa. 1595 01:48:25,166 --> 01:48:28,002 Vá em frente, limpe. Troque de roupa. Vai ter um lindo pedaço... 1596 01:48:29,003 --> 01:48:30,421 Ei, papai! 1597 01:48:31,255 --> 01:48:33,299 Punchy, estou falando com você! 1598 01:48:34,383 --> 01:48:36,219 Vamos, saia dessa. 1599 01:48:39,639 --> 01:48:41,891 Você o matou. 1600 01:48:43,684 --> 01:48:46,437 Todo o grupo de vocês. 1601 01:48:47,188 --> 01:48:48,940 Você o encontrou. 1602 01:48:50,691 --> 01:48:52,652 Matou ele. 1603 01:48:54,445 --> 01:48:56,113 Vá embora. 1604 01:49:08,251 --> 01:49:10,670 Está tudo bem, Hank. Estou bem. 1605 01:49:42,076 --> 01:49:45,037 Ajude-a, Horácio. Ela não gosta de mim. 1606 01:49:46,205 --> 01:49:48,708 Repórteres, muitos deles, estarei aqui a qualquer minuto. 1607 01:49:48,833 --> 01:49:50,501 Vou falar com os repórteres. 1608 01:49:50,626 --> 01:49:53,337 - Isso não será desnecessário. Estarei aqui. - É por isso que é necessário. 1609 01:49:53,462 --> 01:49:56,549 Não é hora de ficar controverso, gatinho. 1610 01:49:56,674 --> 01:49:59,010 Seu trabalho terminou aqui. 1611 01:49:59,802 --> 01:50:03,556 Não haverá fotógrafos, não há mais mentiras, não há exibição. 1612 01:50:03,681 --> 01:50:05,600 Vou contar a história. 1613 01:50:07,101 --> 01:50:08,978 Ele se matou. 1614 01:50:10,438 --> 01:50:13,149 De um amor dolorido e angustiado ele tinha para os outros, 1615 01:50:13,274 --> 01:50:15,276 ele desistiu de sua salvação. 1616 01:50:16,777 --> 01:50:21,574 Mas nenhum homem tinha maior reverência pela vida, um maior gosto por viver. 1617 01:50:22,450 --> 01:50:24,493 Sim, ele estava errado. 1618 01:50:26,287 --> 01:50:29,498 Mas ele simplesmente não conseguia continuar machucando aqueles que ele amava. 1619 01:51:25,763 --> 01:51:27,098 Charlie. 1620 01:51:29,308 --> 01:51:30,810 Charlie. 1621 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Ajuda. 1622 01:51:38,275 --> 01:51:39,485 Ajuda! 1623 01:51:42,154 --> 01:51:43,656 Ajuda. 1624 01:51:45,366 --> 01:51:46,784 Ajuda. 1625 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Ajuda! 1626 01:51:51,622 --> 01:51:52,748 Ajuda! 1627 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 Ajuda! 1628 01:51:55,710 --> 01:51:57,128 Ajuda! 1629 01:51:58,754 --> 01:52:00,256 Ajuda! 1630 01:52:01,716 --> 01:52:03,300 Ajuda! 1631 01:52:03,968 --> 01:52:05,136 Ajuda!